Vertaling van "orzekania" in Duits
Jeżeli sądy państwa członkowskiego mają jurysdykcję w sprawie głównej, mają one jurysdykcję do orzekania środków tymczasowych, w tym środków zabezpieczających, przewidzianych w prawie tego państwa.
Sind die Gerichte eines Mitgliedstaats in der Hauptsache zuständig, sind diese Gerichte auch für die im Recht dieses Staates vorgesehenen einstweiligen Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen zuständig.
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy zgodnie z art. 270 TFUE do orzekania w sporach w sprawach pracowniczych.
Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit Personalangelegenheiten ist im Einklang mit Artikel 270 AEUV der Gerichtshof zuständig.
Ogólne zasady prawa pozostaną trzecią podstawą do orzekania w sprawach praw podstawowych.
Allgemeine Rechtsprinzipien werden auch weiterhin die dritte Säule für Entscheidungen über Grundrechtsfragen bilden.
We wcześniejszej wersji ustawy do orzekania w pełnym składzie wymagany był udział co najmniej dziewięciu sędziów (art. 44 ust. 3 pkt 3 ustawy przed nowelizacją).
Nach der früheren Fassung des Gesetzes mussten für eine Entscheidung im Plenum mindestens neun Richter anwesend sein (Artikel 44 Absatz 3 Nummer 3 des Gesetzes vor der Änderung).
We wcześniejszej wersji ustawy do orzekania w pełnym składzie wymagana była zwykła większość głosów (art. 99 ust. 1 pkt ustawy przed nowelizacją).
Nach der früheren Fassung des Gesetzes war für eine Entscheidung im Plenum eine einfache Mehrheit der Stimmen ausreichend (Artikel 99 Absatz 1 des Gesetzes vor der Änderung).
Międzynarodowa właściwość sądów: Właściwość sądów danego kraju do orzekania w sporach międzynarodowych.
Internationale gerichtliche Zuständigkeit: Zuständigkeit eines nationalen Gerichts für die Entscheidung eines internationalen Rechtsstreits.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich posiada kompetencje w zakresie orzekania w sprawach wszelkich sporów pomiędzy członkami czy w sprawach wniesionych przeciwko wspólnemu przedsiębiorstwu ENIAC.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist u. a. für Entscheidungen über Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern und über Klagen gegen das gemeinsame Unternehmen zuständig.
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy zgodnie z art. 268 TFUE do orzekania w sporach dotyczących odszkodowań w związku ze szkodami wyrządzonymi przez Prokuraturę Europejską.
Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit Schadensersatzforderungen gegenüber der EUStA ist im Einklang mit Artikel 268 AEUV der Gerichtshof zuständig.
sądem właściwym do orzekania w sprawach związanych z ERIC jest Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist zuständig für die ERIC.
Nie mają oni jednak prawa do orzekania w sprawach spornych.
Sie sind jedoch nicht befugt, über Streitfälle zu entscheiden.
Arbitrzy nie są uprawnieni do orzekania odszkodowań karnych.
Die Schiedspersonen sind nicht befugt, Schadenersatz mit Strafwirkung zu verhängen.
Taki układ prawny nazywany jest pobyt orzekania.
Eine solche gesetzliche Regelung ist ein Aufenthalt von Jurierung genannt.
Nie zachodzi potrzeba orzekania w przedmiocie skargi.
Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.