Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
osoby chorej
Vertaling van "osoby chorej" in Duits
eines Geisteskranken
Zalecenia medycyny naturalnej nie stoją w sprzeczności z zaleceniami dla osoby chorej na astmę.
Empfehlungen der Naturmedizin widersprechen nicht den Empfehlungen für eine an Asthma leidende Person.
Można przypuszczać, że służby w takim przypadku będą śledzić bliskie kontakty osoby chorej.
Es ist davon auszugehen, dass in diesem Fall die Dienste die engen Kontakte der kranken Person verfolgen.
To, co jest teraz dla nas powszechne, kiedyś uważano jedynie za fantazję, a czasem za delirium osoby chorej psychicznie.
Was uns heute gemein ist, galt einst als bloße Phantasie und manchmal als Delirium eines Geisteskranken.
Przeniesienie zakażenia wirusowego następuje zwykle w postaci kropelek w powietrzu, od nosiciela infekcji - osoby chorej.
Transmission der Virusinfektion geschieht gewöhnlich durch die Tröpfchen der Luft, aus dem Träger der Infektion - der Kranken.
która dla osoby chorej jawi się dość realnie.
Und ihm erscheinen diese Vorgänge ganz real.
Opiekun osoby chorej towarzyszy w podróży bezpłatnie.
Die Begleitperson reist kostenfrei.
Przedstawianie obowiązku osoby chorej do przemieszczenia się i sfinansowania wyjazdu za granicę w celu uzyskania odpowiedniego leczenia jako jej prawa jest nieprzyzwoite.
Es ist schamlos, es als ein Recht zu verkaufen, wenn eine kranke Person eine Reise ins Ausland unternehmen und finanzieren muss, um eine angemessene Behandlung zu erhalten.
Objawy te w coraz większym stopniu wpływają na życie codzienne osoby chorej, ograniczając jej niezależność, aż do całkowitej niesamodzielności i konieczności bycia pod opieką innych osób.
Diese Veränderungen haben immer größeren Einfluss auf den Alltag und schränken die Unabhängigkeit der Betroffenen ein, bis diese schließlich vollständig von anderen abhängig sind.
Z kolei rodzina osoby chorej, z którą kontakt za pomocą mowy czy gestów jest niemożliwy, powinna wiedzieć, że im szybciej rozpocznie się neurorehabilitację, tym większa szansa na podtrzymanie jak największej sprawności mózgu chorego.
Familienmitglieder von Patienten, bei denen Kommunikation mithilfe der Sprache oder über Gesten nicht möglich ist, müssen jedoch wissen, dass je früher die Neurorehabilitation eingesetzt wird, desto größer die Chance auf die Aufrechterhaltung möglichst vieler Hirnfähigkeiten ist.
Choroba nowotworowa stanowi ogromne obciążenie zarówno dla osoby chorej, jak i dla europejskiego społeczeństwa.
Eine Krebserkrankung bringt eine enorme Belastung für den Einzelnen und die europäische Gesellschaft mit sich und ist diejenige Diagnose mit der höchsten Sterbezahl.
Stwarza to niebezpieczeństwo zarażenia w sytuacji, gdy pasażerowie przechodzą boso przez strefę kontroli bezpieczeństwa, gdzie mogą się znajdować miliony wirusów, np. będące efektem kichnięcia osoby chorej na niezdiagnozowaną jeszcze świńską grypę.
Daraus entsteht eine Ansteckungsgefahr für die Fluggäste, die barfuss durch den Sicherheitskontrollbereich laufen, in dem unzählige Viren lauern können, die beispielsweise durch das Niesen einer Person, die nicht diagnostizierter Träger der H1N1-Grippe ist, ausgestoßen wurden.
W tej sytuacji, jeśli przygotujemy roztwór złożony z tych trzyczęściowych cząsteczek razem z barwnikiem, oznaczonym na zielono, i jeśli wstrzykniemy to do żyły osoby chorej na raka, zdrowa tkanka jej nie przetnie.
In dieser Zusammenstellung also, eine Lösung angereichert mit diesen dreiteiligen Molekülen, zusammen mit einem Farbstoff, hier grün dargestellt, injiziert in die Vene eines Krebs-Patienten, kann normales Gewebe diese Moleküle nicht trennen.
54% młodzieży z państw "starej unii" wierzy, że HIV można zostać zarażonym poprzez picie ze szklanki osoby chorej.
54 % der Jugendlichen in den "alten" EU-Mitgliedstaaten glauben, dass man sich mit HIV anstecken kann, indem man aus demselben Glas trinkt wie eine infizierte Person.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor osoby chorej in het Pools
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 46 ms.
