Należy ustanowić nowy ostateczny termin zgłaszania tych informacji.
Es ist angezeigt, eine neue Frist für die Übermittlung dieser Angaben zu setzen.
adres i ostateczny termin składania ofert;
Anschrift und Frist für die Einreichung der Angebote,
oferta zawiera odniesienie do niniejszego rozporządzenia oraz ostateczny termin składania ofert;
Das Angebot enthält einen Hinweis auf diese Verordnung und den Schlusstermin für die Einreichung der Angebote.
Harmonogram wdrażania tych różnych środków oraz ostateczny termin wdrożenia planu restrukturyzacji w całości.
Terminplan für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen und Frist für die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans
ostateczny termin wykorzystania do wyrobu masła skoncentrowanego;
Frist für die Verwendung in Butterfett;
Należy zatem ustalić termin operacyjny dla kursu wymiany na dzień stanowiący ostateczny termin składania wniosków.
Deswegen ist als maßgeblicher Tatbestand für den Wechselkurs der Ablauf der Frist für die Antragstellung festzulegen.
Adres, na który należy przesyłać wnioski dotyczące przekazania obszaru wydobycia oraz ostateczny termin ich składania:
Anschrift, an die Anträge auf Übertragung von Fördergebieten zu senden sind, und Frist für die Einreichung dieser Anträge:
W przypadku konkursu otwartego: ostateczny termin składania projektów.
Bei offenen Wettbewerben: Frist für den Eingang von Wettbewerbsarbeiten.
Komitet naukowy może ustalić ostateczny termin przekazania potrzebnych mu informacji.
Ein Wissenschaftlicher Ausschuss kann eine Frist für die Vorlage der erforderlichen Informationen setzen.
Dali mu ostateczny termin do północy, inaczej zabiją jego syna.
Sie haben ihm eine Frist gegeben, Mitternacht, oder sie töten seinen Sohn.
Wiesz, że dziś w południe jest ostateczny termin.
Chefin, wir müssen bis heute Mittag fertig sein.
W wyjątkowych wypadkach, obejmujących skomplikowane wnioski, ostateczny termin może być wydłużony.
Diese Frist kann in außergewöhnlichen Fällen, in denen der Antrag besonders komplex ist, verlängert werden.
Upoważnienie określa ostateczny termin zakończenia tych prac.
