We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ein dringliches Problem
dringendes Anliegen
ein dringendes Problem
To pilny problem i trzeba podjąć działania już teraz.
W związku z tym sprawozdaniem, chciałbym zwrócić państwa uwagę na pilny problem, który wyniknął w rezultacie obecnego kryzysu.
Im Kontext dieses Berichts möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein dringliches Problem lenken, das im Zusammenhang mit der aktuellen Krise aufgetreten ist.
Czy mysl moze istniec bez zycia (sztucznej inteligencji) jest pilny problem naszych czasów.
Ob Gedanken ohne Leben (in der künstlichen Intelligenz) vorhanden ist ein dringendes Anliegen unserer Zeit.
Jeśli istnieje krytyczny lub pilny problem, który nie może być obsłużony przez temat lub flagę, skontaktuj się z nami poprzez stronę personelu.
Wenn du ein kritisches oder dringendes Anliegen hast, welches nicht von einem "Feedback"-Thema behandelt wird, nimm über die Mitarbeiter-Seite mit uns Kontakt auf.
Jest to pilny problem szczególnie w nowych państwach członkowskich, gdzie konieczne jest podjęcie skuteczniejszych działań.
Dies ist ein dringendes Problem vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, in denen effizientere Maßnahmen ergriffen werden müssen.
mając na uwadze, że mafie i ogólnie zorganizowana przestępczość stały się zjawiskiem ponadnarodowym i stanowią poważny pilny problem we wszystkich państwach członkowskich,
unter Hinweis darauf, dass mafiöse Netze und organisiertes Verbrechen im Allgemeinen zu einem transnationalen Phänomen geworden sind und in allen Mitgliedstaaten ein schwerwiegendes Problem darstellen,
Ja także chciałbym podziękować sprawozdawcy za jego pracę, a w szczególności za chęć wyrażenia nieuniknionego i niezachwianego zaangażowania w poważny i pilny problem przemocy wobec kobiet.
Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit danken, insbesondere für seine Bereitschaft, das unabdingbare und konsequente Engagement des Parlaments für das gravierende und dringliche Problem der Gewalt gegen Frauen zum Ausdruck zu bringen.
mając na uwadze, że globalne ocieplenie stawia przed nami powszechnie uważany za pilny problem przetrwania i zrównoważonego rozwoju ludzkości,
in der Erwägung, dass die weltweite Erwärmung das allgemein als dringlich anerkannte Problem aufwirft, wie die Menschheit dies überleben wird, und ob es zu einer nachhaltigen Entwicklung kommt,
Takie postępowanie nie pomoże nam osiągnąć naszego celu w Jemenie, więc zamiast tego należałoby zastanowić się, jakiej rzeczywistej pomocy możemy udzielić w obecnej sytuacji, aby rozwiązać pilny problem.
Das wird im Jemen nicht zum Ziel führen, sondern wir sollten uns darauf konzentrieren, welche Hilfe wir ganz konkret in der jetzigen Situation leisten können, um ein akutes Problem zu lösen.
Jak Komisja zamierza rozwiązać ten pilny problem, by zagwarantować, że w ramach programu w latach 2012-2013 będzie można zapewnić dostawy żywności, od których uzależnionych jest obecnie 13 milionów osób?
1. Wie gedenkt die Kommission das dringende Problem der Bereitstellung von Nahrungsmitteln für die Regelung in den Jahren 2012 und 2013 anzugehen, von der derzeit 13 Millionen Menschen abhängen?
Uważam, że wartość tego pakietu wynosząca 3,9 miliarda euro to ogromna suma, która pomogłaby rozwiązać szczególnie pilny problem bezpieczeństwa energetycznego Europy.
Meines Erachtens sind die 3,9 Milliarden in diesem Paket ein riesiger Betrag, mit dem die besonders dringenden Probleme der europäischen Energiesicherheit gelöst werden könnten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
