Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
planowanym terminie
Vertaling van "planowanym terminie" in Duits
geplanten Zeitpunkt
Kilka krajów zmieniło docelowy termin przyjęcia euro bądź jest w trakcie jego weryfikacji ze względu na trudności ze spełnieniem kryteriów konwergencji w pierwotnie planowanym terminie.
Mehrere Länder haben wegen ihrer Schwierigkeiten, die Konvergenzkriterien zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt zu erfüllen, ihre Zieltermine für die Einführung des Euro verschoben oder sind dabei, ihre Zieltermine zu überprüfen.
W ciągu 2006 r. kilka krajów (Republika Czeska, Estonia, Łotwa, Litwa, Węgry) wycofało swoje docelowe terminy przyjęcia euro, głównie ze względu na trudności ze spełnienieniem kryteriów konwergencji w pierwotnie planowanym terminie.
Im Laufe des Jahres 2006 zogen mehrere Länder (Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn) ihre Zieltermine zurück, was in erster Linie auf ihre Schwierigkeiten zurückzuführen war, die Konvergenzkriterien zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt zu erfüllen.
Powiadomienie takie zawiera informacje o planowanym terminie rozpoczęcia i zakończenia procesu kwalifikacji
Die Mitteilung enthält Informationen über das geplante Anfangs- und Enddatum des Qualifizierungsverfahrens.
W takich przypadkach można natychmiast poinformować klientów o awarii i planowanym terminie jej usunięcia.
In diesen Fällen können Sie den Kunden sofort über den Fehler und die geplante Wiederherstellungszeit informieren.
Problem jest jednak taki, że potrzebujemy wiedzieć, czy w planowanym terminie możliwe jest wdrożenie tak złożonych reguł.
Das Problem stellt sich jedoch dahin gehend, ob es möglich ist, derart komplizierte Regeln wie diese innerhalb des vorgesehenen Zeitraums umzusetzen.
Przypomina stanowczo o znaczeniu, jakie ma przeprowadzenie wolnych i uczciwych wyborów w planowanym terminie, przywrócenie rządów cywilnych i pełne poszanowanie praw człowieka, w tym niezawisłości wymiaru sprawiedliwości oraz wolności mediów.
Sie bekräftigt nachdrücklich die Bedeutung der planmäßigen Abhaltung von freien und fairen Wahlen, der Rückkehr zur Zivilregierung und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte, wozu auch die Unabhängigkeit der Justiz und die Medienfreiheit gehören.
Które z krajów członkowskich nie są w pełni przygotowane na wdrożenie pakietu w planowanym terminie do 2010 roku?
Welche Mitgliedstaaten werden nicht in der Lage sein, dieses Paket bis zum Jahr 2010 fristgerecht und vollständig umzusetzen?
Może zaistnieć sytuacja, w której pożyczkobiorca dokonuje płatności po planowanym terminie spłaty; w rezultacie tego, inwestor może otrzymać przepływ środków pieniężnych później niż tego oczekiwał.
Es können Situationen eintreten, in denen der Darlehensnehmer die Zahlung später als zu dem planmäßigen Zahlungsdatum leistet, wodurch der Investor seine Geldflüsse später bekommt, als erwartet.
Jeżeli następna wycena aktuarialna wykaże, że fundusz nie odzyska płynności w planowanym terminie, potrzebny będzie nowy plan naprawczy oraz dodatkowe składki w zmienionej wysokości.
Sollte die nächste versicherungsmathematische Bewertung ergeben, dass der Pensionsfonds nicht wie geplant wieder zu einem Deckungsgrad von 100 % zurückkehren wird, werden ein neuer Sanierungsplan und andere zusätzliche Beiträge vereinbart werden müssen.
Jak przedstawiono w wyżej wymienionym sprawozdaniu, obecne tempo postępów w ramach programu przeglądu nie pozwoli na jego ukończenie w planowanym terminie do dnia 14 maja 2010 r.
Wie im oben erwähnten Bericht dargelegt, schreitet die Umsetzung des Prüfprogramms derzeit so langsam voran, dass es nicht wie vorgesehen bis zum 14. Mai 2010 abgeschlossen werden kann.
przekazywanie statku powietrznego do uprawnionej organizacji obsługowej uzgodnionej z uprawnioną instytucją w planowanym terminie wyznaczonym na wniosek uprawnionej instytucji;
Er muss das Luftfahrzeug zu dem mit dem genehmigten Unternehmen vereinbarten genehmigten Instandhaltungsbetrieb bringen, und zwar zu dem entsprechend der Aufforderung des genehmigten Unternehmens vorgegebenen Zeitpunkt.
przekazywanie statku powietrznego do uprawnionej organizacji obsługowej uzgodnionej z uprawnioną instytucją w planowanym terminie wyznaczonym na wniosek uprawnionej instytucji; 4.
Er muss das Luftfahrzeug zu dem mit dem genehmigten Unternehmen vereinbarten genehmigten Instandhaltungsbetrieb bringen, und zwar zu dem entsprechend der Aufforderung des genehmigten Unternehmens vorgegebenen Zeitpunkt. 4.
Zdaniem SJB, ponieważ pozwolenia te zostały wydane dopiero trzy lata po planowanym terminie, od SJB nie można było wymagać wykonania postanowień umowy o współpracy w niezmienionej formie.
Da die Genehmigungen erst drei Jahre nach dem geplanten Datum erteilt wurden, war SJB der Auffassung, dass es nicht dazu verpflichtet werden konnte, die Kooperationsvereinbarung unverändert fortzusetzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor planowanym terminie in het Pools
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 28 ms.
