Vertaling van "platform etp" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wśród zaleceń znalazło się i takie, kierowane do ustawodawców unijnych i krajowych, by "w sposób wyraźny i jednoznaczny nadal wspierać ideę platform ETP", promując je w sposób bardziej zdecydowany na niwie politycznej.
Es wird empfohlen, dass politische Entscheidungsträger auf europäischer und nationaler Ebene "klar und eindeutig die ETP weiter unterstützen" und sie auf politischer Ebene stärker fördern.
Raport zawiera 18 zaleceń kierowanych do ustawodawców i platform ETP oraz 12 wniosków charakterze ogólnym.
Der Bericht enthält 18 gezielte Empfehlungen für politische Entscheidungsträger und ETP sowie 12 Schlussfolgerungen.
Jej głównym celem było odwzorowanie funkcjonowania, koncepcji rozwoju i celów platform ETP; zarejestrowanie i przeanalizowanie ich pracy, wyników i wpływów; opisanie sukcesów, czynników hamujących i najlepszych praktyk; oraz sformułowanie zaleceń na przyszłość.
Ihre Hauptziele bestanden darin, Arbeitsweise, Konzeptentwicklung und Ziele der ETP zu erfassen, ihre Leistungen, Ergebnisse und Auswirkungen aufzuzählen und zu analysieren, Erfolge, Hindernisse und vorbildliche Verfahren (best practices) zu bestimmen sowie Empfehlungen für die Zukunft zu formulieren.
Bernard Meric, wiceprezes Hewlett-Packard EMEA zapytał, czy komisarz zamierza poprzeć połączenie powiązanych ze sobą platform ETP w jeden organ o statusie podmiotu prawnego.
Bernard Meric, Senior Vice President von Hewlett-Packard EMEA, fragte, ob die Kommission eine Fusion verwandter ETP zu einer Organisation mit einer eigenen Rechtspersönlichkeit in Erwägung ziehe.
W swoich komentarzach kierowanych do liderów ETP Komisarz Potocnik podkreślał wagę, jaką przywiązujemy do platform ETP jako silnego symbolu zaangażowania Komisji w umacnianie roli przemysłu w definiowaniu kierunków badań oraz w wyszukiwanie różnych form partnerstwa publiczno-prywatnego.
Bei der Tagung der ETP-Mitglieder hob Kommissar Potocnik hervor, dass den ETP eine große Bedeutung zukomme, als starkes Zeichen für das Engagement der Kommission, der Industrie eine führende Rolle bei Weiterentwicklung der Ausrichtung von Forschung zu geben, und für die Auslotung verschiedener Formen öffentlich-privater Partnerschaften.
Ustawodawcy powinni zająć się pojawiającą się fragmentacją poszczególnych platform ETP, jak pokazuje sondaż, a poza tym należy zbadać możliwości "poszerzenia współpracy pomiędzy platformami, np. poprzez tworzenie wspólnych grup roboczych".
Fragmentierung zwischen ETP müsse vonseiten der politischen Entscheidungsträger angegangen werden, heißt es in dem Bericht weiter, und Möglichkeiten für eine "erweiterte Zusammenarbeit zwischen ETP durch, beispielsweise, die Schaffung gemeinsamer Arbeitsgruppen" solle untersucht werden.
W raporcie zawarto także zalecenie by Komisja wyjaśniła możliwości rozszerzenia platform ETP poza UE, ponieważ dla kilku z nich taka międzynarodowa współpraca jest niezbędna, aby umacniać swoją konkurencyjną pozycję wobec innych potęg światowych.
In dem Bericht wird empfohlen, dass die Europäische Kommission die Möglichkeiten für ETP, sich über die EU hinaus zu erweitern, kläre, da einige von ihnen eine solche internationale Zusammenarbeit als wesentlich für einen stärkeren Wettbewerb mit anderen Weltmächten sähen.
Jeden z podstawowych wniosków wyciągniętych z ewaluacji mówi, ogólnie rzecz ujmując, że uczestnicy platform ETP są dosyć zadowoleni (wynik 3,5 na 5).
Die Hauptschlussfolgerungen der Bewertung besagten, dass alle ETP-Interessengruppen im Großen und Ganzen einigermaßen zufrieden waren (3,5 von 5 Punkten).
Innym wnioskiem z analizy jest ostrzeżenie dla platform ETP przed negatywnymi skutkami zamienienia ich w "kluby", ponieważ istnieje zagrożenie, że członkowie będą próbować wykorzystać ETP do generowania funduszy dla swoich firm w sposób nieprawidłowy.
ETP werden außerdem gewarnt, sich der negativen Folgen bewusst zu sein, sollten sie sich zu einer Art "Club" entwickeln, da die Gefahr bestehe, dass Mitglieder versuchen könnten, die ETP zu nutzen, um unangemessene Finanzierungen für ihre Firmen zu schaffen.
