Plany badawcze odpowiednich europejskich platform technologicznych zostaną uwzględnione w poszczególnych działaniach.
Die Forschungsagenden der einschlägigen europäischen Technologieplattformen werden bei den verschiedenen Maßnahmen berücksichtigt.
Priorytetami działań będą tematy opierające się, między innymi, na pracach europejskich platform technologicznych.
Die vorrangigen Maßnahmen werden sich unter anderem auf die Arbeiten europäischer Technologieplattformen stützen.
Komisja Europejska nie ustanawia europejskich platform technologicznych ani nimi nie kieruje, lecz w miarę potrzeby wspiera je i udziela im wskazówek.
Die Europäische Kommission richtet die europäischen Technologie-Plattformen weder ein noch leitet sie diese, sie fördert sie jedoch und gibt ihnen gegebenenfalls Orientierungshilfe.
Umożliwienie udziału w przyszłym programie ramowym związkom, przedsiębiorstwom, szczególnie mikroprzedsiębiorstwom, w charakterze klastrów, sieci krajowych lub regionalnych platform technologicznych jest zadaniem niezbędnym.
Verbänden, Unternehmen, insbesondere Kleinstunternehmen in der Form von Clustern, sowie nationalen und regionalen Netzwerken technologischer Plattformen die Beteiligung an einem Rahmenprogramm der Zukunft zu ermöglichen, ist eine wesentliche Aufgabe.
zachęca państwa członkowskie do rozwijania współpracy przy tworzeniu europejskich platform technologicznych, dających możliwości skoncentrowanych działań innowacyjnych poprzez międzynarodowe i międzyregionalne łączenie sektora przemysłowego i biznesowego ze środowiskiem naukowo-badawczym i finansowym;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Zusammenarbeit bei der Errichtung technologischer Plattformen in der Europäischen Union zu verstärken, wodurch auf dem Wege einer internationalen und interregionalen Verknüpfung von Industrie und Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung sowie Finanzkreisen Möglichkeiten für konzentrierte innovative Maßnahmen eröffnet werden;
Zakończyćzakładanie pierwszej serii europejskich platform technologicznych.
Abschluss der Einrichtung der ersten Reihe europäischer Technologieplattformen.
wspieranie europejskich platform technologicznych, w szczególność bliższej współpracy pomiędzy nimi
Förderung der europäischen Technologieplattformen, insbesondere einer engeren Zusammenarbeit zwischen diesen
Komisja również wspiera koordynację badań naukowych w sektorze prywatnym za pośrednictwem europejskich platform technologicznych.
Überdies erleichtert die Kommission die Koordinierung der Forschung des privaten Sektors durch die europäischen Technologieplattformen.
Metoda ta opiera się na doświadczeniach zdobytych w ramach europejskich platform technologicznych, lecz dostosowano ją na potrzeby publicznych programów badań.
Diese stützt sich auf die Erfahrungen mit den europäischen Technologieplattformen, wurde jedoch an öffentliche Forschungsprogramme angepasst.
wykorzystanie europejskich platform technologicznych w powiązaniu ze wspólnymi inicjatywami europejskimi;
Nutzung der europäischen Technologieplattformen in Verbindung mit den gemeinsamen europäischen Technologieinitiativen;
Można wspierać strategiczne programy badań innych europejskich platform technologicznych, jeśli są one istotne dla sektorów przemysłu związanych ze zdrowiem.
Strategische Forschungsagenden anderer europäischer Technologieplattformen können dann gefördert werden, wenn sie für Unternehmen des Gesundheitssektors von großer Bedeutung sind.
Tego typu struktury mogą zostać utworzone, jak w tym przypadku, w celu odpowiedzenia na potrzeby europejskich platform technologicznych.
Die entsprechenden Strukturen können je nach Notwendigkeit aus den Arbeiten der europäischen Technologieplattformen hervorgehen, wie im vorliegenden Fall.
Podejście takie umożliwia poznanie potrzeb klientów, a następnie wybór i połączenie odpowiednich platform technologicznych.
Durch diesen Ansatz können wir gezielt auf die Erfordernisse der Kunden eingehen und die jeweils geeigneten Technologieplattformen auswählen und kombinieren.
