Vertaling van "platformom" in Duits
Oferty przekazywane europejskim platformom muszą być zawsze ofertami najtańszymi.
Die an die europäischen Plattformen übermittelten Gebote sind stets die günstigsten Gebote.
Dzięki takim platformom możliwe powinno się stać pełne uspójnienie wewnętrznych i zewnętrznych polityk unijnych w zakresie zwalczania przemytu migrantów.
Diese Plattformen sollten auch eine vollständige Angleichung der internen und der externen EU-Strategien zur Bekämpfung der Migrantenschleusung ermöglichen.
W celu pobudzenia inwestycji zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym, EBI powinien mieć możliwość przyznania gwarancji zabezpieczonych kontrgwarancją UE krajowym bankom lub instytucjom prorozwojowym, platformom lub funduszom inwestycyjnym, dążąc w stosownym przypadku do zapewnienia ulgi w kapitale.
Um Investitionen sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene zu mobilisieren, sollte die EIB nationalen Förderbanken oder -instituten und Investitionsplattformen oder -fonds eine Garantie unter der Rückgarantie der EU-Garantie gewähren können, wobei nach Möglichkeit eine Eigenkapitalerleichterung anzustreben ist.
gwarancje EBI udzielane krajowym bankom lub instytucjom prorozwojowym, platformom lub funduszom inwestycyjnym w ramach gwarancji UE.
EIB-Garantie für nationale Förderbanken oder -institute, Investitionsplattformen oder -fonds unter einer Rückgarantie der EU-Garantie.
Mechanizm połączenia jest maksymalnie uproszczony, a wiele dostępnych metod płatności pozwala stronom, sklepom internetowym i innym platformom transakcyjnym poszerzać bazę klientów.
Der Verbindungsmechanismus ist so weit wie möglich vereinfacht, und die vielen verfügbaren Zahlungsmethoden ermöglichen es Websites, Online-Shops und anderen Handelsplattformen, ihren Kundenstamm zu erweitern.
Klienci detaliczni, korzystający z interaktywnych brokerów, oraz klienci korzystający z produktów pod własną marką mają możliwość uzyskania dostępu do międzybankowych spreadów oraz płynności, dzięki najnowocześniejszym zautomatyzowanym platformom transakcyjnym.
Einzelhändler, IB- und White Label-Kunden haben die Möglichkeit, auf Interbanken-Spreads und Liquidität über hochmoderne automatisierte Handelsplattformen zuzugreifen.
Dane osobowe udostępniane tym platformom podlegają ich odpowiednim zasadom ochrony prywatności, jak zostało to opisane poniżej.
Die personenbezogenen Daten, die mit diesen Plattformen geteilt werden, unterliegen den entsprechenden Datenschutzrichtlinien, wie nachfolgend näher ausgeführt.
W takim świecie istnieje potrzeba poświęcenia szczególnej uwagi wielu heterogenicznym platformom i środowiskom operacyjnym o specjalnych potrzebach i ograniczeniach.
In einem solchen Bereich, ist es notwendig, einer Reihe von heterogenen Plattformen und Durchführungsumgebungen mit besonderen Bedürfnissen und Einschränkungen besondere Aufmerksamkeit zu geben.
Niektórym platformom (naprawy i towary używane) trudno jest również przyciągać użytkowników i osiągnąć masę krytyczną.
Einige Plattformen (im Bereich Reparatur und Gebrauchtwaren) haben auch Schwierigkeiten, Nutzer zu gewinnen und eine kritische Masse zu erreichen.
Dzięki tym platformom realizujemy codzienne dostawy części zamiennych w ciągu 24-72 godzin w zależności od regionu.
Mit diesen Plattformen können wir täglich Ersatzteile innerhalb von 24-72 Stunden je nach Region liefern.
podkreśla, że skuteczniejszy i tańszy proces licencjonowania dzięki interoperacyjnym platformom technologicznym zagwarantuje szersze rozpowszechnienie treści kulturalnych i twórczych oraz wyższe tantiemy dla twórców, przy jednoczesnych korzyściach dla pośredników i usługodawców;
6. betont, dass effizientere und preiswertere Verfahren der Lizenzvergabe durch interoperable technologische Plattformen eine bessere Verbreitung kultureller und kreativer Inhalte sowie höhere Nutzungsentgelte für die Urheber gewährleisten und gleichzeitig Vorteile für Vermittler und Dienstleister mit sich bringen;
ocena potencjalnego zwiększenia minimalnego wolumenu ofert energii bilansującej, które przekazuje się europejskim platformom zgodnie z art. 29 ust. 11
die Bewertung einer möglichen Anhebung des Mindestvolumens der Regelarbeitsgebote, die an die europäischen Plattformen zu übermitteln sind, gemäß Artikel 29 Absatz 11
Należy zbadać możliwości w zakresie ewentualnego wsparcia i tworzenia powiązań między posiedzeniami forum na rzecz zrównoważonego rozwoju dzięki platformom internetowym
Prüfung einer möglichen Unterstützung und Konferenzschaltung für Sitzungen des Forums über webbasierte Plattformen
