Powstające platformy technologiczne również podkreślą aspekty socjalne poprzez swoje ogólnoeuropejskie strategie.
Komitet podkreśla szczególną rolę, jaką odgrywają platformy technologiczne.
Proponowane działania są bardzo związane z potrzebami przemysłu i czerpią ze strategicznych programów badawczych opracowanych przez, kierowane przez przemysł, platformy technologiczne.
Die vorgeschlagenen Tätigkeiten, die für die Bedürfnisse der Industrie höchst relevant sind, berücksichtigen die von den industriegeführten Technologie-Plattformen entwickelten strategischen Forschungspläne.
Mógłby on również ułatwiać dialog z zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w platformy technologiczne, które uczestniczą w określaniu wspólnych wizji i programów strategicznych w pokrewnych dziedzinach badań.
Zudem könnte er den Dialog mit relevanten Akteuren, die in ähnlichen Forschungsfeldern gemeinsame Ziele und strategische Agenden festlegen, in den Technologie-Plattformen fördern.
Nowe możliwości techniczne, zwłaszcza "naziemna telewizja cyfrowa"6 oraz dostawa usług audiowizualnych poprzez nowe platformy technologiczne, rozszerzyły obecność takich usług na rynku potęgując dobrze znane zjawisko rozdrobnienia oferty.
Neue Geschäftschancen, insbesondere das „digitale terrestrische Fernsehen"6 und die Bereitstellung audiovisueller Dienste über neue technologische Plattformen haben für die Ausbreitung dieser Dienste auf dem Markt gesorgt und dem bekannten Phänomen der Fragmentierung des Angebots Vorschub geleistet.
Hiszpania, Włochy i Portugalia zatwierdziły również dwie platformy technologiczne dla badań i zapobiegania klęskom żywiołowym.
Spanien, Italien und Portugal haben außerdem zwei technologische Plattformen zu der Studie und der Prävention von Naturkatastrophen gebilligt.
Kolejnym obszarem problemowym są platformy technologiczne.
Ein weiterer Bereich, in dem Bedenken bestehen, sind Technologieplattformen.
Komisja chciałaby, aby platformy technologiczne stały się "mistrzami wiedzy na rzecz wzrostu gospodarczego".
Die Kommission möchte, dass die Technologieplattformen zu "Champions des Wissens für Wachstum" werden.
Po drugie pragnę zaprzeczyć wrażeniu, jakoby platformy technologiczne były udane tylko, jeśli prowadzą do powstania wspólnej inicjatywy technologicznej.
Zweitens möchte ich die Theorie, dass die Technologieplattformen nur erfolgreich sind, wenn sie zu einer Gemeinsamen Technologieinitiative führen, ausräumen.
wspierać wdrażanie programów badań strategicznych opracowywanych przez wspomniane platformy technologiczne.
diese Technologieplattformen bei ihrer Umsetzung der strategischen Forschungsagenden unterstützen.
Komisarz wyjaśnił, że chce zagwarantować, aby platformy technologiczne wniosły wkład w "inicjatywy rynków wiodących".
Der Kommissar erklärte, er wolle sicherstellen, dass die Technologieplattformen zu "Initiativen für führende Märkte" beitragen.
Dodatkowe impulsy z zewnątrz mogą zapewnić platformy technologiczne, które zgodnie z planami mogą zostać wkrótce ustanowione w niektórych tematycznych dziedzinach programów szczegółowych.
Zusätzliche externe Beiträge könnten die Technologieplattformen liefern, die gemäß der Planung demnächst in einigen Themenbereichen der spezifischen Programme eingerichtet werden könnten.
Jeden z uczestników zasugerował, aby do poruszenia tych kwestii i zwiększenia świadomości w tym zakresie wykorzystać platformy technologiczne obejmujące interesariuszy i decydentów.
Es wurde vorgeschlagen, Technologieplattformen einzurichten, die Stakeholder und politische Entscheidungsträger vereinen, um das Bewusstsein für diese Themen zu heben.
