Vertaling van "podkarpackim" in Duits
Każda z Platform będzie zlokalizowana w co najmniej jednym województwie Polski wschodniej: lubelskim, podkarpackim, podlaskim, świętokrzyskim lub warmińsko-mazurskim.
Jede der Plattformen wird in mindestens einer Woiwodschaft von Ostpolen lokalisiert sein: Lublin, Vorkarpaten, Podlachien, Heiligkreuz oder Ermland-Masuren.
Producenci uprawiają warzywa w dwóch województwach: województwie lubelskim oraz województwie podkarpackim.
Polska przedłożyła wniosek o wsparcie dla 594 pracowników zwolnionych w województwie podkarpackim.
Polen hat Unterstützung beantragt, betreffend 594 Entlassungen in drei Unternehmen in der Region Podkarpackie/Polen.
Na podstawie uzyskanej wiedzy, od maja do lipca 2012 r. w każdym z trzech województw: podlaskim, lubelskim i podkarpackim, zorganizujemy po jednej konferencji i szkoleniu na temat ekoturystyki.
Auf der Grundlage der gesammelten Erkenntnisse, werden wir von Mai bis Juli 2012 in jeder der drei Woiwodschaften Podlachien, Lublin und dem Karpatenvorland eine Konferenz und eine Schulung zum Thema Ökotourismus organisieren.
Wizyty w miejscach realizacji projektów w województwie podkarpackim
Największa koncentracja uprawy tytoniu występuje w regionie świętokrzysko-małopolskim, z którego jestem posłem, oraz w lubelskim i podkarpackim.
Die größten Tabakanbaugebiete gibt es in der Region Heiligkreuz-Kleinpolen, der Heimat des Fragestellers, sowie in den Regionen Lublin und Karpatenvorland.
Spółka dysponuje bazą przechowalniczo-sortowniczą w woj. podkarpackim oraz bazą przechowalniczą w woj. lubelskim.
Das Unternehmen verfügt über eine Basis przechowalniczo-Sortierung in der Provinz Podkarpackie und Lagerbasis in der Provinz Lublin.
Wprawdzie głosowałem za przyjęciem tego wniosku o udzielenie pomocy pracownikom z sektora produkcji w województwie podkarpackim w Polsce, uważam jednak, że ta pomoc jest jedynie środkiem przeciwbólowym na konsekwencje modelu kapitalistycznego, działaniem paliatywnym, które nie przynosi żadnego postępu w zwalczaniu przyczyn kryzysu.
Obwohl ich für diesen Vorschlag, den Arbeitnehmern von Podkarpackie Maschinenbau Hilfe zu gewähren, gestimmt habe, betrachte ich dies als eine schmerzlindernde und beschönigende Reaktion auf die Konsequenzen des kapitalistischen Modells, und es ist meiner Meinung nach kein Fortschritt im Kampf gegen die Ursachen der Krise.
Dzisiejsze głosowanie dotyczyło wniosku o pomoc w związku ze zwolnieniem 594 pracowników (z których 200 ma zostać objętych pomocą) z trzech przedsiębiorstw prowadzących działalność sklasyfikowaną w dziale 28 według NACE Wersja 2 (produkcja maszyn i urządzeń) w województwie podkarpackim.
Die heutige Stimmabgabe betraf einen Antrag auf Unterstützung für 594 Entlassungen (von denen 200 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind) in drei Unternehmen im Wirtschaftszweig NACE Rev., Abteilung 28 (Maschinenbau) in der NUTS-II-Region Podkarpackie in Polen.
Oprócz wymiany i upowszechniania informacji na temat rynków pracy współpraca obejmować będzie również wspólne przedsięwzięcia w zakresie organizacji spotkań i dni informacyjnych w województwie podkarpackim i w Perszowskim Kraju.
Neben dem Austausch und Verbreitung von Informationen über die Arbeitsmärkte wird diese Zusammenarbeit auch gemeinsame Aktivitäten im Bereich von organisierten Treffen und Informationstagen in der Woiwodschaft Karpatenvorland und Eperieser Landschaftsverband umfassen.
na piśmie - Wniosek dotyczy 594 osób zwolnionych z pracy z trzech przedsiębiorstw działających w województwie podkarpackim w Polsce, w sektorze produkcji maszyn i urządzeń.
schriftlich. - Der Antrag betrifft 594 Entlassungen in drei Unternehmen, die in der polnischen Region Podkarpackie im Maschinenbausektor tätig sind.
W dniu 24 sierpnia 2020 r. Polska złożyła wniosek o uruchomienie Funduszu w następstwie powodzi, które w czerwcu 2020 r. miały miejsce w województwie podkarpackim.
Am 24. August 2020 stellte Polen nach den Überschwemmungen im Juni 2020 in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland) einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds.
Gospodarstwo znajduje się w miejscowości Zasów koło Dębicy w powiecie dębickim w województwie podkarpackim.
Der Bauernhof befindet sich in der Ortschaft Zasów, neben Dêbica im Dêbicki Kreis in der Podkarpacki (Vorkarpaten)Woiwodschaft.
