We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ein ähnliches Programm
Gdyby tylko istniał podobny program mający na celu poprawę umiejętności zarządzania hasłami.
Wenn es nur ein ähnliches Programm gäbe, das ihre Fähigkeiten zur Passwortverwaltung verbessern soll.
Po wprowadzeniu w bieżącym roku premii badawczej dla uniwersytetów i publicznych instytucji badawczych współpracujących z małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), niemieckie federalne ministerstwo oświaty i badań naukowych oferuje obecnie podobny program innym placówkom badawczym typu non-profit.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat in diesem Jahr eine Forschungsprämie für Hochschulen und öffentliche Forschungseinrichtungen, die mit kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zusammenarbeiten, eingeführt, und bietet nun ein ähnliches Programm auch für gemeinnützige Forschungseinrichtungen an.
Jeśli masz zainstalowane oprogramowanie zabezpieczające, takie jak oprogramowanie antywirusowe, zaporę sieciową lub podobny program, może to spowodować przerwy połączenia VPN.
Wenn Sie Sicherheitssoftware wie Virenschutz, Firewall oder ein ähnliches Programm installiert haben, kann dies dazu führen, dass Ihre VPN-Verbindung unterbrochen wird.
Komisja finansuje już działania UNICEF w zakresie wstępnego rozlokowania podstawowych elementów w centrach regionalnych na wypadek sytuacji krytycznych oraz przygotowania planów reakcji w 16 krajach narażonych na zagrożenia i prowadzi podobny program z WHO.
Die Kommission gewährt UNICEF bereits Finanzhilfe für die Vorpositionierung grundlegender Versorgungsgüter an regionalen Knotenpunkten und für die Ausarbeitung von Katastrophenplänen für 16 gefährdete Länder; ein ähnliches Programm besteht auch mit der WHO.
System sprawdził się już w Fuenlabrada, gdzie podobny program trzykrotnie zmniejszył liczbę zatrzymań, a liczbę przeszukań aż czterokrotnie, poprawiając skuteczność z 6 proc. do 17 proc. w ciągu sześciu miesięcy.
Dies wurde bereits in Fuenlabrada getestet, wo ein ähnliches Programm die Anzahl der Kontrollen auf ein Drittel und die Anzahl der Kontrollen und Durchsuchungen auf ein Viertel reduziert hat, wodurch gleichzeitig die Effektivität in nur sechs Monaten von 6% auf 17% verbessert wurde.
Jeśli nie chcesz usunąć Flirchi lub podobny program jeszcze raz w przyszłości, zainstalować narzędzie zabezpieczeń na komputerze i pozwól, aby chronić system dla Ciebie.
Wenn Sie nicht Flirchi oder ein ähnliches Programm in der Zukunft einmal wieder löschen möchten, installieren Sie ein Sicherheits-Tool auf Ihrem Computer und lassen Sie das System für Sie zu schützen.
Europa może przeprowadzić podobny program dla Haiti.
Europa kann wiederum ein ähnliches Programm für Haiti einleiten.
4.2 EKES ma ponadto nadzieję, że Komisja Europejska przedstawi podobny program także na kolejne lata, ponieważ szereg białoruskich organizacji oczekuje od UE większego zaangażowania na rzecz praw człowieka i demokracji w ich kraju.
4.2 Der EWSA hofft des Weiteren, dass die Europäische Kommission ein ähnliches Programm mit längerfristiger Perspektive aufstellt, da einige weißrussische Organisationen mehr Engagement der EU auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie in ihrem Land erwarten.
Bank Anglii realizuje program skupu obligacji korporacyjnych o wartości ok. 13 mld USD, a podobny program uruchomił także Europejski Bank Centralny.
Die Bank of England hat ein Kaufprogramm für Unternehmensschuldtitel mit einem Volumen von rund 13 Mrd. US-Dollar, und die Europäische Zentralbank hat ein ähnliches Programm.
13 mld USD, a podobny program uruchomił także Europejski Bank Centralny.
US-Dollar, und die Europäische Zentralbank hat ein ähnliches Programm.
Program szkoleniowy uwrażliwiający na problemy niepełnosprawności, w którym udział wzięli pracownicy Bus Éireann, rozpoczął się w listopadzie 2001 r. i został przeprowadzony w całym kraju. Podobny program zrealizowany przez Dublin Bus rozpoczął się w 2002 r.
Die Schulungen für Mitarbeiter von Bus Éireann, die landesweit angeboten wurden, begannen im November 2001. 2002 lief bei Dublin Bus ein ähnliches Programm an.
Ponadto nie można wykluczyć, że korzyści są nadal dostępne w ramach tego programu ani że podobny program zastępczy jest dostępny lub zostanie utworzony w przyszłości.
Ferner ist nicht auszuschließen, dass die Vorteile aus dieser Regelung weiterhin erhältlich sind oder ein ähnliches Nachfolgeprogramm aufgelegt wurde oder künftig aufgelegt wird.
Jednakże pobieranie opłat w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych jest bardziej skuteczne, jeśli podobny program obejmie innych użytkowników dróg, nieobjętych zakresem tej dyrektywy.
Allerdings ist die Anlastung der Kosten zur Vermeidung von Staus noch effizienter, wenn andere Verkehrsteilnehmer, die nicht unter die Richtlinie fallen, auch von einem ähnlichen System erfasst werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
