Twoim polem bitwy zawsze były słowa wielkiego człowieka.
Pozwól, by twe ciało było polem bitwy.
Jeśli miłość jest polem bitwy to to musi być linia frontu.
Wenn Liebe ein Schlachtfeld ist, dann ist das hier die Front.
Kosmos stał się nowym polem bitwy.
Der Weltraum war das neue Schlachtfeld.
Prawdziwym polem bitwy jest łazienka.
Das wahre Schlachtfeld ist das Bad.
Wyobraźcie sobie żołnierzy unoszących się nad namagnetyzowanym polem bitwy.
Stellt euch Soldaten vor, die über ein magnetisiertes Schlachtfeld schweben.
Spersonalizowana obsługa jest teraz regułą, a nie wyjątkiem. liderów biznesu uważa, że jakość kontaktów z klientami jest "nowym polem bitwy" dla konkurencji.
Egal wann und wie diese benötigt werden.Personalisierter Service ist heute nicht mehr die Ausnahme, sondern die Regel. der Unternehmensleiter sehen das Kundenerlebnis als "neues Schlachtfeld" im Wettbewerb.
Nauczał, że prawdziwym polem bitwy, na którym mierzą się ze sobą przemoc i pokój, jest ludzkie serce: «Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli» (Mk 7, 21).
Er lehrte, dass das eigentliche Schlachtfeld, auf dem Gewalt und Frieden einander begegnen, das menschliche Herz ist: Von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken (Mk 7,21).
To jednak jest niezgodne z obowiązującymi przepisami prawa, ustanowionymi tak, jak gdyby Algier był ośrodkiem wypoczynkowym, a nie polem bitwy.
Doch dem stehen Gesetze und Vorschriften entgegen, die alle in Kraft sind, als wenn Algier kein Schlachtfeld wäre.
AIoT staje się nowym "polem bitwy"
AIoT wird ein neues "Schlachtfeld"
Obszar obecnej Paleochory jeszcze raz spłynął krwią w czasie II wojny światowej, gdy po zajęciu Krety przez Niemców stała się ona polem bitwy i miejscem działania ruchu oporu.
Das Gebiet des heutigen Paleochora fiel im Zweiten Weltkrieg erneut in Blut, als es nach der Besetzung Kretas durch die Deutschen zum Schlachtfeld und zum Wirkungsort der Widerstandsbewegung wurde.
Jednak robił niezwykłe rzeczy, postanowił odwrócić się plecami Turecki (słynie Bitwa pod Chocimiem), starał się unikać liczne rozmowy Mołdawia być polem bitwy w wojnie polsko-tureckiej, Wspierany subsydiowanie pracy naukowej Dosoftei...
Zwar taten sie bemerkenswerte Dinge , entschieden zurück zu drehen, die Türken (Batalia feiert die Hotin), durch zahlreiche Verträge versucht zu vermeiden, dass die Republik Moldau Schlachtfeld sein, in der polnisch-türkischen Krieg , die sprjinit und subventionierte wissenschaftliche Arbeit von Dosoftei...
Targ jest polem bitwy i zwycięzca bierze łupy.
