Parlament z wielkim trudem osiągnął kompromis, który - mam nadzieję - zostanie poparty w jutrzejszym głosowaniu.
Das Parlament hat mit viel Mühe einen Kompromiss erzielt, der, so hoffe ich, morgen in der Abstimmung unterstützt wird.
Tigipko, który został poparty przez ponad 9 procent z całości
Tigipko, die von etwas mehr als 9 Prozent des Gesamtumsatzes unterstützt wurde
W związku z tym argument ten nie został poparty wystarczającymi dowodami.
Somit wurde diese Behauptung nicht hinreichend durch Beweise untermauert.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że powyższy argument nie został poparty żadnymi dowodami.
Die Kommission weist darauf hin, dass dieses Vorbringen nicht durch Belege untermauert war.
Argument ten jest poparty badaniami naukowymi wskazującymi na to, że zinstytucjonalizowana współpraca ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów morskich w kontekście trwałego rozwoju.
Untermauert wird dieses Argument von wissenschaftlichen Forschungsarbeiten, die zeigen, dass eine institutionalisierte Zusammenarbeit für die nachhaltige Bewirtschaftung der biologischen Ressourcen des Meeres im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist.
Argument FCI nie został poparty żadnymi dowodami, a w każdym razie nie wykluczał możliwości istnienia trzeciej zmiany.
Das Argument der FCI war nicht durch Belege untermauert und schloss die Möglichkeit einer dritten Schicht zumindest nicht aus.
Wniosek został poparty przez większość, a więc zgodnie z propozycją pana posła Ferreiry głosowanie odbędzie się w tym tygodniu.
Der Antrag wurde von der Mehrheit unterstützt, sodass die Abstimmung gemäß Herrn Ferreiras Vorschlag diese Woche stattfinden wird.
Początkowo powstał jako żart, ale ostatnio zyskał wiele uwagi różnych społeczności internetowych, zwłaszcza po tym, jak został poparty przez Elona Muska.
Ursprünglich war es ein Scherz, aber kürzlich hat es in verschiedenen Online-Communities viel Aufmerksamkeit erregt, insbesondere nachdem es von Elon Musk unterstützt wurde.
Cel ten został z naciskiem poparty przez Komitet w licznych opiniach13.
Dieses Ziel ist vom Ausschuss in zahlreichen Stellungnahmen mit Nachdruck unterstützt worden13.
Wniosek Irlandii dotyczący wprowadzenia sankcji wobec Islandii i Wysp Owczych został poparty przez kilka innych państw członkowskich.
Die Forderung Irlands, Sanktionen gegen Island und die Färöer in Betracht zu ziehen, wurde von mehreren anderen Mitgliedstaaten unterstützt.
Algierski przywódca Abd El Kader został poparty przez Marokańczyków w swoim buncie przeciwko Francuzom.
Der algerische Anführer Abd El Kader wurde von Marokko bei seiner Revolte gegen Frankreich unterstützt.
Po trzecie, przytoczony argument nie został poparty żadnymi dodatkowymi danymi.
Und schließlich wurde das Vorbringen nicht weiter durch zusätzliche Angaben gestützt.
Ja wziąłem biały kwiat poparty przez błękitne niebo.
Ich nahm eine weiße von einem blauen Himmel unterstützte Blume.
