We wspólnym stanowisku poprawka ta została zachowana w niemal niezmienionej formie.
Diese Abänderung ging nahezu unverändert in den gemeinsamen Standpunkt ein.
Rada nie uważała, by poprawka ta przyczyniała się do większej jasności.
Der Rat war nicht der Ansicht, dass diese Abänderung der Präzisierung dient.
Wierzę, że w dniu jutrzejszym poprawka ta zostanie odrzucona.
Mam nadzieję, że jutro poprawka ta zostanie poparta przez większość.
Powyższa poprawka jest niezbędna, aby uniknąć rozpowszechniania danych poufnych.
Diese Änderung ist notwendig, damit vertrauliche Daten nicht weitergegeben werden.
Sugerowana poprawka bierze pod uwagę potrzebę przystosowania się do tej transformacji.
Die vorgeschlagene Änderung trägt der Notwendigkeit Rechnung, für diesen Übergang Anpassungen vorzusehen.
Ta poprawka została uznana za radykalną i nie uzyskała niezbędnej większości.
Dieser Änderungsantrag galt als radikal und erhielt nicht die erforderliche Stimmenmehrheit.
Niniejsza poprawka wynika ze zmian zaproponowanych w poprzednim punkcie preambuły.
Dieser Änderungsantrag ergibt sich aus den vorgeschlagenen Änderungen der vorherigen Erwägung.
Niniejsza poprawka przewiduje uznawanie odpowiednich przepisów obowiązujących w państwach członkowskich.
Der Änderungsantrag sorgt für eine geeignete Anerkennung der betreffenden einzelstaatlichen Regelungen.
W tym sensie poprawka do rozporządzenia jest niezbędna i aktualna.
Der Änderungsantrag zu der Verordnung ist in diesem Sinne notwendig und zeitgemäß.
Niniejsza poprawka pozwala na wsparcie środków na usunięcie tych przeszkód.
Mit diesem Änderungsantrag können Maßnahmen unterstützt werden, die diese Hindernisse beseitigen.
Niniejsza poprawka jest konieczna w celu wykluczenia aromatyzowania lub słodzenia moszczu owocowego.
Dieser Änderungsantrag ist erforderlich, um eine Aromatisierung oder Zuckerung der Obstmaische auszuschließen.
Niniejsza poprawka ma charakter techniczny i nie wprowadza znaczących zmian w tekście.
Dieser Änderungsantrag ist technischer Natur und führt zu keinen wesentlichen Änderungen des Textes.
