Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
poprzednim programie
Vertaling van "poprzednim programie" in Duits
Vorgängerprogramm
vorherigen Programm
letzten Programm
Nowy zaktualizowany program w znacznym zakresie potwierdza strategię budżetową określoną w poprzednim programie, zakładając podobne perspektywy wzrostu.
In der neuen Programmaktualisierung wird die schon im Vorgängerprogramm dargelegte Haushaltsstrategie vor dem Hintergrund ähnlicher Wachstumsaussichten weitgehend bestätigt.
Zgodnie z zaktualizowanym programem przewidywany na rok 2007 deficyt sektora rządowych i samorządowych wynosi 2,9 % PKB, czyli o 0,2 punktu procentowego więcej niż przewidziano w jesiennej prognozie służb Komisji i w poprzednim programie.
Nach den Projektionen des aktualisierten Programms belief sich das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit 2007 auf 2,9 % des BIP und lag damit 0,2 Prozentpunkte über der Herbstprognose der Kommissionsdienststellen und dem im Vorgängerprogramm angesetzten Ziel.
Mimo że cel średniookresowy został wyznaczony na poziomie bardziej ambitnym niż w poprzednim programie, na tym etapie nie można go uznać za właściwy, gdyż nie jest jasne, czy gwarantuje on wystarczająco szybki postęp na drodze do długoterminowej stabilności finansów publicznych.
Das mittelfristige Ziel ist zwar ehrgeiziger als im vorherigen Programm, es kann jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht als angemessen bezeichnet werden und es ist unklar, ob dadurch ausreichend rasche Fortschritte im Hinblick auf eine langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen erreicht werden.
Cele budżetowe, które są znacznie lepsze niż w poprzednim programie, mogą zostać przekroczone w latach 2008 i 2009, zważywszy na lepszą pozycję wyjściową w roku 2007.
Die Haushaltsziele, die wesentlich ambitionierter sind als im vorherigen Programm, könnten aufgrund der besseren Ausgangsbasis des Jahres 2007 in den Jahren 2008 und 2009 übertroffen werden.
Podobnie jak w aktualizacji programu konwergencji z grudnia 2005 r. średniookresowym celem budżetowym przedstawionym w programie stabilności jest osiągnięcie deficytu strukturalnego w wysokości 1 % PKB do 2009 r., czyli rok później niż zakładano w poprzednim programie.
Wie in der Aktualisierung des Konvergenzprogramms vom Dezember 2005 wird im Stabilitätsprogramm als mittelfristiges Haushaltsziel ein strukturelles Defizit von 1 % des BIP formuliert, das im Jahr 2009, d.h. ein Jahr später als im letzten Programm vorgesehen, erreicht werden soll.
Wynika to częściowo ze skorygowania w dół wyniku deficytu za 2005 r. z szacowanego w poprzednim programie poziomu 2,3 % PKB do 1,0 % zgodnie z najnowszymi danymi.
Dies erklärt sich teilweise durch die Abwärtskorrektur des Defizitergebnisses 2005 von den im letzten Programm angesetzten 2,3 % des BIP auf die nach jüngsten Daten erzielten 1,0 %.
Dla porównania, w poprzednim programie (na lata 2000-2006) na wymienione sektory przeznaczono 30% środków.
Im vorherigen Programm (2000-2006) hatte der Anteil dieser Bereiche an den zugewiesenen Mitteln noch bei 30 % gelegen.
Podobnie jak w poprzednim programie przyjęto, że średniookresowym celem budżetowym Finlandii w odniesieniu do pozycji budżetowej jest nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 2 % PKB w kategoriach strukturalnych, tzn. w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe.
Wie im vorherigen Programm hat Finnland als mittelfristiges Haushaltsziel einen gesamtstaatlichen Überschuss von 2 % des BIP festgelegt, der als struktureller Überschuss, d. h. konjunkturbereinigter Überschuss ohne Anrechung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen, erreicht werden soll.
Niemniej jednak dzięki wyższemu niż przewidywano nominalnemu wzrostowi PKB wskaźnik wydatków względem PKB był niższy niż to zakładano w poprzednim programie.
Da das nominale BIP-Wachstum die Erwartungen jedoch übertraf, war die Ausgabenquote niedriger als im letzten Programm geplant.
Aby to osiągnąć, należy wyraźnie umieścić małe i średnie przedsiębiorstwa w tytule programu, podobnie jak to miało miejsce w poprzednim programie wieloletnim, skoncentrowanym "szczególnie na tych podmiotach".
Um dies zu gewährleisten sollte der Fokus auf KMU explizit im Titel des CIP auftauchen, so wie es in dem vorherigen Mehrjahresprogramm der Fall war, das "speziell für kleine und mittlere Unternehmen" gedacht war.
Począwszy od roku 2005 planuje się zrównoważenie budżetu, podobnie jak w poprzednim programie.
Wie im letzten Programm auch werden im aktualisierten Programm ab 2005 Haushaltsgleichgewichte projiziert.
Na lata 2006-2007 ścieżka korekt została nieznacznie zaostrzona celem osiągnięcia deficytów niższych niż w poprzednim programie z maja 2004 r.
Für den Zeitraum 2006-2007 wurde der Anpassungspfad gegenüber dem Programm vom Mai 2004 leicht verschärft, um niedrigere Defizite zu erreichen.
Opierając się na lepszym, niż przewidywano, wyniku w 2006 r., ustalono ambitniejsze cele dla finansów publicznych w porównaniu z celami zawartymi w poprzednim programie konwergencji.
Aufbauend auf dem unerwartet guten Ergebnis von 2006 wurden die Ziele für die öffentlichen Finanzen ehrgeiziger gesteckt als im letzten Konvergenzprogramm.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor poprzednim programie in het Pools
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 34 ms.
