Vertaling van "portfelem" in Duits
Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania z bazowym portfelem obligacji skarbowych strefy euro
OGA mit einem zugrunde liegenden Portfolio aus Staatsanleihen der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten
Nowoczesne technologie coraz częściej i w coraz większym stopniu pozwalają ubezpieczycielom gromadzić większe ilości informacji, automatyzować procesy, a także efektywniej zarządzać posiadanym portfelem.
Moderne Technologien ermöglichen es den Versicherern immer häufiger und in größerem Umfang, Informationen zu sammeln, Prozesse zu automatisieren und ihr Portfolio effizienter zu verwalten.
Copay jest prawdziwym portfelem z torebki, a nie z kontem.
Copay ist eine echte Bitcoin Brieftasche, kein Account Service.
W porządku, a co z jej skradzionym portfelem,
Ale my musimy pogadać, co działo się z jej portfelem.
Aber Sie und ich müssen uns darüber unterhalten, was mit ihrer Geldbörse passiert ist.
Taka karta jest swoistym portfelem, za pomocą którego można błyskawicznie zapłacić za przejazd.
Diese Karte ist eine Art Geldbörse, mit dem Sie sofort die Fahrt bezahlen.
Jeśli chodzi o wymiary, to jest on bardziej kompaktowy, jednakże bardziej przyjazny użytkownikowi w połączeniu z solidnym wirtualnym portfelem.
Was die Abmessungen betrifft, so ist er kompakter, aber benutzerfreundlicher mit einer ausgefeilteren virtuellen Geldbörse.
Należy je gdzieś przechowywać, a do tego celu jest kilka mniej lub bardziej bezpiecznych rozwiązań, zwanych cyfrowym portfelem.
Es ist notwendig, sie irgendwo aufzubewahren, und es gibt mehrere mehr oder weniger sichere Lösungen dafür, die als digitale Brieftasche bezeichnet werden.
Co się stało z moim portfelem?
Peg, wo ist meine Brieftasche?
W celu utworzenia odpowiednich rezerw na pokrycie roszczeń zakłady ubezpieczeń zazwyczaj dysponują portfelem inwestycji w akcje, oprocentowane papiery wartościowe, nieruchomości oraz inne aktywa przynoszące roczne przychody.
Um geeignete Rücklagen für Entschädigungsleistungen zu bilden, besitzen Versicherungsunternehmen normalerweise ein Portfolio an Aktien und festverzinslichen Wertpapieren, Grundstücken und anderen Vermögenswerten, die ein Jahreseinkommen erwirtschaften.
Finastra plasuje się w czołówce branży oprogramowania finansowego, z najszerszym na rynku portfelem rozwiązań dla bankowości, rynków kapitałowych, zarządzania inwestycjami i ryzykiem.
Finastra ist an der vordersten Front der Finanzsoftware Industrie und bietet dabei das breiteste Portfolio an Lösungen für die Bereiche Banking, Kapitalmärkte, Investment Management und Risiko, die am Markt verfügbar sind.
W przypadku potencjalnego konfliktu interesów, instytucja lub podmiot, który zarządza jej portfelem, zapewnia, że by inwestycja jest była dokonywana wyłącznie w interesie uczestników i beneficjentów
Im Falle eines möglichen Interessenkonflikts sorgt die Einrichtung oder die Stelle, die deren Portfolio verwaltet, dafür, dass die Anlage einzig und allein im Interesse der Versorgungsanwärter und Leistungsempfänger erfolgt.
Przeznaczenie handlowe wykazuje się na podstawie strategii, zasad i procedur ustanowionych przez instytucję w celu zarządzania daną pozycją lub portfelem zgodnie z załącznikiem VII część A.
Die Handelsabsicht wird anhand der Strategien, Vorschriften und Verfahren nachgewiesen, die vom Institut aufgestellt wurden, um die Position oder das Portfolio im Sinne von Anhang VII Teil A zu verwalten.
