Inny wyraźny postulat dotyczył przedstawienia propozycji prostych, niebiurokratycznych i elastycznych rozwiązań.
Eine andere offenkundige Forderung war die nach einfachen, unbürokratischen und flexiblen Lösungen.
Jest to podstawowy postulat, na którym opiera się nasz kompromis.
Das ist eine zentrale Forderung unseres Kompromisses.
Z mojego punktu widzenia jest to postulat ogromnie istotny.
Für mich ist dies eine extrem wichtige Forderung.
Wzywamy pozostałe grupy polityczne, by były ambitne i poparły nasz postulat.
Wir fordern die anderen politischen Fraktionen auf, ehrgeizig zu sein und unsere Forderung zu unterstützen.
Teraz jest to podstawowy postulat, z jakim mamy tu do czynienia.
Das ist doch eine grundlegende Forderung, mit der wir uns hier auseinandersetzen!
Jest ono szczególnie ważne ze względu na postulat dostosowania budżetów krajowych do potrzeb europejskiego semestru.
Dies ist insbesondere von Bedeutung in Anbetracht der Forderung, die nationalen Haushaltspläne mit dem Europäischen Semester abzugleichen.
Popieram postulat sprawozdawcy dotyczący sprawiedliwego podziału pomocy wśród państw członkowskich i poszczególnych kategorii rolników.
Ich befürworte die Forderung des Berichterstatters, die Hilfe unter den Mitgliedstaaten und den verschiedenen Gruppen von Landwirten gerecht zu verteilen.
Ta strona promuje postulat o zniesieniu produkcji i spożycia mięsa zwierząt na całym świecie.
Auf dieser Website finden Sie Informationen zur Forderung, die Produktion und den Konsum von tierischem Fleisch weltweit abzuschaffen.
Jest to postulat zwrócony przeciwko wolności kościoła oraz wolności wypowiedzi i dlatego przyjęcie tego zapisu oznacza, że będziemy głosowali przeciwko temu sprawozdaniu.
Diese Forderung richtet sich gegen die Freiheit der Kirche und die Redefreiheit, und ein Annehmen dieses Vorschlags bedeutet, dass wir gegen den Bericht stimmen würden.
Rozumiem postulat Komisji, aby zapewnić większą elastyczność finansowania delikatnych politycznie projektów, których celem jest wspieranie demokracji i praw człowieka.
Ich verstehe die Forderung der Kommission nach größerer Flexibilität für die Finanzierung politisch heikler Projekte mit dem Ziel, Demokratie und Menschenrechte zu fördern.
Pirkko RAUNEMAA podziękowała sprawozdawcy i poparła postulat z opinii dotyczący wspólnej polityki energetycznej UE.
Pirkko RAUNEMAA dankt dem Berichterstatter und schließt sich der Forderung der Stellungnahme nach einer gemeinsamen Energiepolitik der EU an.
3.2 Komitet popiera postulat Komisji, aby trwale modernizować systemy zabezpieczeń społecznych.
3.2 Die Forderung der Kommission, die sozialen Sicherungssysteme nachhaltig zu modernisieren, wird vom Ausschuss unterstützt.
Przewodniczący Komisji poparł ten postulat w uroczystym oświadczeniu złożonym tego samego dnia w Parlamencie.
In der feierlichen Erklärung, die ihr Präsident am selben Tag vor dem Europäischen Parlament abgab, unterstützte die Kommission diese Forderung.