Vertaling van "pp i dp" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przepisy dotyczące zamówień publicznych i dotacji mają zastosowanie wobec PP i DP.
Für die PP und VM gelten die Bestimmungen über öffentliche Auftragsvergabe und Finanzhilfen.
Komisja powinna wyjaśnić, jak zamierza wcielić w życie nowe zasady dotyczące PP i DP.
Die Kommission sollte deutlich machen, wie sie beabsichtigt, die neuen Bestimmungen für PP und VM in die Praxis umzusetzen.
Jednak biorąc pod uwagę informacje przedstawione w sprawozdaniu (patrz str. 9) sprawozdawca zaniepokojony jest w szczególności złożonością i długością procedur w kontekście rozpoczęcia realizacji rzeczonych PP i DP.
Aufgrund der im Bericht enthaltenen Angaben (siehe oben, S. 9) ist der Berichterstatter jedoch, insbesondere wegen der komplexen und langwierigen Verfahren, in Bezug auf die konkrete Einleitung dieser PP und VM besorgt.
W porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. określono w bardziej szczegółowy sposób ramy i przepisy dotyczące wykonania PP i DP.
4. In der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 werden darüber hinaus der Rahmen und die Regeln für die Durchführung von PP und VM festgelegt.
Dokument ten (str. 6) zawiera następujący opis cyklu wydatkowania środków na PP i DP:
Dieses Dokument (S. 6) enthält die folgende Beschreibung des Ausgabenzyklus für PP und VM:
Kwestie związane z dostarczaniem przez władzę budżetową informacji dotyczących nowych PP i DP zamieszczone zostały w części III niniejszego dokumentu roboczego.
Die Fragen im Zusammenhang mit der Übermittlung von Informationen durch die Haushaltsbehörde über die Einrichtung neuer PP und VM werden in Teil III dieses Arbeitsdokuments behandelt.
załącznik D do PMI nie zawiera już odniesienia do pułapów dla PP i DP;
Anhang D der IIV enthält keinen Hinweis auf die Obergrenzen für PP und VM mehr;
II - PP i DP w budżecie na 2007 r.
II - PP und VM des Haushaltsplans 2007
W przypadku PP i DP poprzedza je zazwyczaj odpowiednia decyzja budżetowa, która może później spowodować podjęcie powiązanej decyzji legislacyjnej, odwracając zwyczajowy porządek.
Typisch für PP und VM ist, dass zunächst der betreffende Haushaltsbeschluss gefasst wird, dem später der entsprechende Legislativbeschluss folgen kann, wodurch die übliche Reihenfolge umgekehrt wird.
dwa organy władzy budżetowej zobowiązują się do poinformowania Komisji do połowy czerwca o swoich zamiarach dotyczących PP i DP, tak by pierwsze rozmowy mogły odbyć się już podczas czerwcowych rozmów trójstronnych;
die beiden Zweige der Haushaltsbehörde verpflichten sich, die Kommission bis Mitte Juni von ihren Absichten in Bezug auf PP und VM in Kenntnis zu setzen, sodass eine erste Erörterung hierüber bereits beim Juni-Trilog erfolgen kann;
Choć procedury te stanowią praktyczne ograniczenie w zakresie możliwości szczegółowego informowania Komisji przez Parlament o jego zamiarach w odniesieniu do PP i DP, Parlament dołoży wszelkich starań, aby przekazać Komisji informacje dotyczące swoich priorytetów na 2008 rok.
Obgleich die Verfahren ein praktisches Hemmnis für die Präzision darstellen, mit der das Parlament die Kommission bis Mitte Juni über ihre Absichten bezüglich PP und VM informieren kann, wird sich das Parlament bemühen, die Kommission möglichst rasch über seine Prioritäten für 2008 zu unterrichten.
Uchylenie kategorii wydatków oznacza, że Rada może teraz przedkładać wnioski dotyczące PP i DP oraz zwracać się o włączenie tradycyjnego "pakietu kompromisowego" dotyczącego PP i DP do ogólnych negocjacji w sprawie budżetu na 2011 r. podczas postępowania porozumiewawczego.
Die Abänderung der Ausgabenkategorien hat zur Folge, dass der Rat nunmehr Vorschläge für PP und VM unterbreiten und beantragen kann, das traditionelle „Kompromisspaket" zu PP und VM im Laufe der Konzertierung in die Gesamtverhandlungen über den Haushaltsplan 2011 einzubeziehen.
W zaproponowanym niedawno "pakiecie" dotyczącym zmiany PMI i rozporządzenia finansowego Komisja zmienia ramy odnoszące się do PP i DP:
7. In ihrem jüngst vorgeschlagenen „Paket" zur Änderung der IIV und der Haushaltsordnung ändert die Kommission den Rahmen für PP und VM ab:
