Vertaling van "prac UE" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tworzą one podstawę dla prac UE na długi czas.
Sie werden für einen langen Zeitraum die Grundlage der Arbeit der EU bilden.
W tym okresie przewodniczy posiedzeniom tej instytucji na wszystkich szczeblach, pomagając zapewnić ciągłość prac UE.
Während dieser sechs Monate leitet der Vorsitz die Sitzungen und Tagungen auf allen Ebenen des Rates und sorgt für die Kontinuität der Arbeit der EU im Rat.
Przewodnią ideą prac UE w ostatnich pięciu była zasada "dostępności", zgodnie z którą funkcjonariusz organów ochrony porządku publicznego z jednego państwa członkowskiego może uzyskać w toku wykonywania obowiązków służbowych informacje z innego państwa członkowskiego, jeśli dysponuje ono takimi informacjami.
In den vergangenen fünf Jahren basierte die Tätigkeit der EU auf dem "Verfügbarkeitsprinzip", wonach ein Strafverfolgungsbeamter eines Mitgliedstaates bei Erfüllung seiner Aufgaben Informationen von einem anderen Mitgliedstaat erhalten kann, soweit verfügbar.
Celem niniejszego protokołu jest włączenie Lichtensteinu do prac UE w dziedzinie dorobku Schengen poprzez przystąpienie Lichtensteinu w drodze podpisania protokołu do umowy w sprawie Schengen zawartej ze Szwajcarią
Ziel dieses Protokolls ist es, Liechtenstein in die Tätigkeit der EU im Bereich des Schengen-Besitzstands einzubinden, indem Liechtenstein dem Abkommen über den Schengen-Besitzstand mit der Schweiz
nadal popiera Radę w jej staraniach o włączenie praw człowieka i demokracji do głównego nurtu prac UE, w szczególności poprzez skupienie się na regularnym przeglądzie i wdrażaniu konkretnego zbioru wytycznych UE dotyczących praw człowieka;
125. unterstützt weiterhin den Rat in seinen Bemühungen, Menschenrechts- und Demokratiefragen durchgehend in die gesamte Arbeit der EU einzubeziehen, insbesondere indem der Schwerpunkt auf die regelmäßige Überarbeitung und Umsetzung eines bestimmten Pakets von EU-Leitlinien zu Menschenrechten gelegt wird;
Z zadowoleniem przyjęła strategię działań UE przedłożoną przez wysokiego przedstawiciela UE w pełnym porozumieniu z Komisją; stanie się ona podstawą do dalszych prac UE uwzględniających wyniki spotkania w Annapolis.
Er begrüßt die vom Hohen Vertreter der EU unter voller Beteiligung der Kommission vorgelegte Aktionsstrategie der EU, die unter Berücksichtigung der Ergebnisse des internationalen Treffens in Annapolis die Grundlage für die weitere Arbeit der EU bilden wird.
postęp we wdrażaniu planu prac UE w dziedzinie sportu
Ważnym punktem w programie prac UE jest ochrona bioróżnorodności.
Pozytywne skutki gospodarcze i społeczne wariantów B i C prawdopodobnie będą zbliżone, natomiast wydaje się, że nowy program prac UE przewidziany w wariancie B szczególnie sprzyja ich wspieraniu.
Die positiven wirtschaftlichen und sozialen Wirkungen der Optionen B und C dürften ähnlich sein, wobei die neue EU-Agenda nach Option B besonders geeignet zu sein scheint, sie weiter zu fördern.
Ze wszystkich pozytywnych działań w ramach prac UE, obywatele doceniają szczególnie te w zakresie pomocy rozwojowej, a nawet życzą sobie, aby była ona bardziej widoczna i wszechstronna.
Von all den positiven Maßnahmen, die die Arbeit der Europäischen Union gebracht hat, schätzen die Bürgerinnen und Bürger die Europäische Entwicklungshilfe besonders und fordern sogar, dass sie sichtbarer und umfassender wird.
Wzywa się prezydencję do uwzględnienia niniejszego sprawozdania jako podstawy do przygotowania kolejnego planu prac UE w dziedzinie sportu w pierwszej połowie 2014 r.
Der Ratsvorsitz wird aufgefordert, den vorliegenden Bericht als Grundlage für die Erarbeitung des nächsten EU-Arbeitsplans für den Sport in der ersten Jahreshälfte 2014 zu verwenden.
Rada przyjęła konkluzje, w których ustaliła plan prac UE w dziedzinie kultury na lata 2011-2014, zob.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen mit dem Arbeitsplan der EU im Kulturbereich für die Jahre 2011 bis 2014 (Dok.
Wreszcie w programie sztokholmskim, programie prac UE na lata 2010-2014 w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, stawia się obywatela w centrum działań związanych z polityką w tym obszarze.
Auch das Stockholmer Programm schließlich, das Arbeitsprogramm der EU für den Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht in den Jahren 2010 bis 2014, stellt den Bürger in den Mittelpunkt der politischen Maßnahmen in diesem Bereich.
