Od momentu jego przebudowy w 1883 roku, praski Teatr Narodowy, stał się punktem orientacyjnym miasta, położonym nad brzegiem Wełtawy, gdzie oferujemy tanie hotele, hostele, apartamenty i pensjonaty.
Seit seinem Wiederaufbau im Jahr 1883 befindet sich das Nationaltheater von Prag am Ufer der Moldau, wo wir günstige Hotels, Hostels, Apartments und Pensionen anbieten.
Celem polityki spójności jest zniwelowanie różnic między regionami znajdującymi się w okresie gwałtownego rozwoju (takimi jak region praski w ramach celu "konkurencyjność") oraz regionami słabiej rozwiniętymi(takimi jak Morawy Środkowe, Morawy Śląskie,
Ziel der Kohäsionspolitik ist es, die Ungleichheit zu verringern zwischen Regionen, die eine rapide Entwicklung erfahren (etwa Prag im Rahmen des Ziels „Wettbewerbsfähigkeit"), und Regionen mit langsamerer Entwicklung (Zentral-Mähren, Mährisch-Schlesien und der Nordwesten),
Poprzez to nowe przedsięwzięcie Międzynarodowy Maraton Praski zapewnia teraz zawodnikom 6 różnych wyścigów w 4 pięknych miastach Czech.
In diesem neuen Projekt bietet der internationale Prag Marathon nun Athleten 6 verschiedene Rennen in vier der schönsten Städte der Tschechischen Republik an.
Na wschodzie natomiast powinien być to proces praski.
In Richtung Osten sollte dies der Prager Prozess sein.
Każdy turysta praski zrobi swoją własną listę zwiedzania, a ta lista nie jest pełna.
Jeder Prager Tourist mag seine eigene Liste mit Besichtigungen erstellt haben, aber diese Liste ist keineswegs vollständig.
Ten praski hotel oferuje łącznie 11 designerskich pokoi, pojedyńczych, podwójnych i potrójnych.
Dieses Prager Hotel bietet insgesamt elf schicke Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer.
Dysza rurkowa do praski smarowej, wygięta 10 x 150 mm
Ale to regionalne przymierze między partiami konserwatywnymi jest co najmniej sprzeczne z logiką, uważa praski komentator.
Für den Prager Kolumnisten ist dieses regionale Bündnis konservativer Parteien allerdings ein ziemliches Paradoxon.
Inną cechą charakterystyczną procesu produkcyjnego, którą przekazywano z pokolenia na pokolenie, jest tzw. "praski" sposób wykrawania nogi wieprzowej.
Ein weiteres charakteristisches Merkmal des Herstellungsverfahrens, das seit Generationen weitergegeben wird, ist die Bearbeitung des Schinkens mit dem sogenannten Prager Schnitt.
Proces praski: przepływy migracyjne oraz kontrola granic wschodnich i południowo-wschodnich W jaki sposób można skutecznej zarządzać przepływami migracyjnymi i kontrolą granic na wschodnich i południowo-wschodnich granicach UE?
Prager Prozess: Migrationsbewegungen und Grenzkontrollen an den östlichen und südöst-lichen Grenzen Wie können die Migrationsbewegungen und Grenzkontrollen an den östlichen und südöstlichen Grenzen der EU besser geregelt werden?
Dzięki swemu położeniu w samym centrum Europy oraz wielu trasom handlowym w IX wieku założony został praski zamek, który stał się główną siedzibą czeskich książąt.
Dank seiner Lage in der Mitte Europas und eine große Anzahl von Handelswegen, war in der 9. Jahrhundertsdie Prager Burg gegründet, die bald der Sitz der böhmischen Fürsten war.
Plac Wacława, główny bulwar praski z wieloma sklepami, restauracjami i targowiskami jest oddalony zaledwie o 6 minut podróży metrem.
Der Wenzelsplatz, der größte Prager Boulevard voller Geschäfte, Restaurants und Märkte, ist nicht weit weg.
Niemniej w trakcie drugiej kadencji, jak zapewnia praski tygodnik, Barroso będzie miał okazję okazać "więcej stanowczości i mocy".
Die Prager Wochenzeitung versichert aber, dass Barroso in seiner zweiten Amtszeit sicher die Gelegenheit habe wird, "mehr Tugendhaftigkeit und Entschiedenheit" an den Tag zu legen.
