W nieleczonych lub u pacjentów z późnym początkiem prewencyjny leczenie przez co najmniej 50% pacjentów rozwinęła się w ciągu 10-20 rok wymawiane trudności w chodzeniu.
Die unbehandelten Patienten oder Patienten mit spätem Beginn präventiv Therapie für mindestens 50% Patienten entwickelten innerhalb 10-20 Jahre ausgesprochen Schwierigkeiten beim Gehen.
Nadzór rynkowy musi mieć charakter prewencyjny, a nie reaktywny, czego warunkiem koniecznym są lepsze informacje.
Die Marktüberwachung muss präventiv, nicht reaktiv ausgerichtet sein, und eine bessere Information ist hierfür eine nötige Vorbedingung.
Najlepszy prewencyjny skutek powikłań praktykuje starannej konserwacji.
Die beste vorbeugende von Komplikationen praktiziert sorgfältige Wartung.
Informacje te wzmacniają prewencyjny aspekt niniejszej dyrektywy.
Diese Informationen stärken die vorbeugende Wirkung dieser Richtlinie.
Lekarz będzie monitorować leczenie, aby zobaczyć jak działa lek prewencyjny.
Ihr Arzt wird Ihre Behandlung zu sehen, wie der präventive Medikamente funktioniert.
Test prewencyjny powinien zostać wykonany przed uruchomieniem odgromnika i po rocznej eksploatacji.
Präventive Tests sollten durchgeführt werden, bevor der Blitzableiter zu arbeiten beginnt und nach einem Jahr Betrieb.
Nowi właściciele mogą chcieć przetestować feces młodego psa jako prewencyjny, ponieważ jest to powszechny problem.
Neue Eigentümer möge den Kot eines jungen Hundes als vorbeugende testen, denn dies ist ein häufiges Problem.
Zdecydowanie uważam, że środki, nad którymi tutaj debatujemy powinny mieć również charakter prewencyjny, ponieważ sytuacja jest bardzo poważna.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Maßnahmen, die wir hier debattieren, auch präventiver Natur sein sollten, da die Lage sehr schlimm ist.
Dlatego uważam, że aspekt prewencyjny jest bardzo istotny i że niektóre z bardziej kontrowersyjnych instrumentów wykorzystywanych na rynkach finansowych, takich na przykład jak system bankowego cienia, powinny po prostu być zakazane.
Deswegen bin ich davon überzeugt, dass der präventive Aspekt extrem wichtig ist, und dass einige der strittigeren Instrumente, die auf den Finanzmärkten verwendet werden, wie beispielsweise Shadow Banking, ganz einfach verboten werden sollten.
Podstawą tego założenia będzie przede wszystkim prawdziwie rzetelny i lepszy prewencyjny nadzór fiskalny oraz budżetowy, bardziej zaostrzony i rygorystyczny, obejmujący również politykę budżetową w perspektywie średnioterminowej, zalecenia oraz, w razie konieczności, ostrzeżenia kierowane pod adresem państw członkowskich.
Erstens wird ihr Grundpfeiler eine wirklich glaubhafte und bessere präventive Steuer- und Haushaltsüberwachung sein, die stärker und strikter ist, außerdem die mittelfristige Finanzplanung abdeckt, und Empfehlungen und, falls nötig, Warnungen an die Mitgliedstaaten gibt.
Jak wzmocnić charakter prewencyjny?
Wie könnte der präventive Charakter der Maßnahmen verstärkt werden?
Rodzice, uczniowie i grono nauczycielskie są zadowoleni z zabezpieczonego terenu szkoły, ponieważ kamery działają w sposób prewencyjny i zapobiegają przejawom przemocy lub wręcz czynom kryminalnym.
Eltern, Schüler und Lehrerschaft begrüßen das abgesicherte Schulgelände, denn die Kameras wirken präventiv und beugen gewalttätigen beziehungsweise kriminellen Handlungen vor.
Instrument prewencyjny w postaci ubezpieczenia zbiorów uznano za kwalifikowalny do wsparcia w ramach programów wsparcia dla sektora wina, by zachęcać do odpowiedzialnego podejścia do sytuacji kryzysowych.
Die präventive Ernteversicherung ist im Rahmen der Stützungsprogramme für Wein förderfähig, um ein verantwortungsvolles Vorgehen in Krisensituationen zu fördern.
