Chcesz pokonać Demogorgona procą?
Willst du den Demogorgon mit der Schleuder töten?
Walczyłem z nimi, przez osiem godzin moją procą.
Ich kämpfte mit meiner Schleuder gegen sie, acht Stunden lang.
Będziesz jedynym dzieciakiem z procą w twoim wieku.
Du bist der einzige Junge in deinem Alter mit 'ne Schleuder.
Zszedł w dół doliny, z procą w ręku.
Und er tritt hinaus ins Tal seine Schleuder in der Hand.
Po zobaczeniu mnie z procą, jak możesz wątpić?
Wie kannst du daran zweifeln, nachdem du mich mit der Schleuder gesehen hast?
A co z procą na piłkę golfową?
Wie wäre es mit einer Schleuder mit einem Golfball?
Chcesz pokonać Demogorgona procą?
Damit willst den Demogorgon töten?
Tutaj kończy się wasza zabawa z procą.
Sieht aus, als ist dein Schleuderspiel vorbei.
Gdy czytam ten fragment - wyznał Franciszek - zapytuję się: gdzie jest tamten Dawid, odważny chłopiec, który idzie na spotkanie Filistyna ze swoją procą i pięcioma kamieniami i mówi mu: 'Moją mocą jest Pan'?
Franziskus kommentierte:Beim Lesen dieses Abschnitts frage ich mich: Wo ist jener David geblieben, der mutige Junge, der mit seiner Schleuder und seinen fünf Steinen in den Kampf gegen den Philister zieht und zu ihm sagt: >Meine Kraft ist der Herr<?
Jeźli nie zechcą, my do nich pójdziemy, A wnet polecą z szybkością kamieni Ciśniętych starą Asyryjską procą!
Tun sie von beiden keines, so kommen wir und treiben sie hinweg, so rasch wie Steine, geschnellt aus assyrschen alten Schleudern.