Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proces reform
Vertaling van "proces reform" in Duits
Ten proces reform pozwoli stworzyć warunki potrzebne do naprawy gospodarczej.
Dieser Reformprozess wird die Bedingungen schaffen, die für eine wirtschaftliche Konjunktur erforderlich sind.
W ostatnich latach sektor ten przechodzi poważny proces reform.
In den letzten Jahren hat sich in diesem Sektor ein bedeutender Reformprozess vollzogen.
Dialog potwierdził, że większość nieeuropejskich krajów partnerskich również rozpoczęła proces reform, dążąc do zbieżności z europejskimi systemami szkolnictwa wyższego, zgodnie z kierunkami procesu bolońskiego.
Der Dialog bestätigte, dass auch die meisten nichteuropäischen Partnerländer Reformprozesse eingeleitet haben und entsprechend den Leitlinien des Bologna-Prozesses eine Annäherung an die europäischen Hochschulsysteme anstreben.
Wsparcie budżetowe postrzegane jest natomiast jako sposób na pobudzenie odpowiedzialności krajów partnerskich za politykę rozwoju i proces reform, wzmocnienie krajowych instytucji i systemów dotyczących rozliczalności, a także pobudzanie wzrostu gospodarczego, ograniczanie ubóstwa i ułatwianie osiągania celów rozwoju.
Im Gegensatz hierzu wird die Budgethilfe als ein Mittel betrachtet, mit dem die Eigenverantwortung der Partnerländer für die entwicklungspolitischen Maßnahmen und Reformprozesse gefördert wird, die nationalen Institutionen und Systeme zur Rechenschaftslegung gestärkt werden und das Wachstum, die Armutsminderung sowie die Verwirklichung der Entwicklungsziele gefördert werden.
Ważna jest także dobra koordynacja między różnymi organami zaangażowanymi w proces reform.
Eine gute Koordinierung zwischen den an den Reformanstrengungen beteiligten Behörden ist ebenfalls wichtig.
mając na uwadze, że w proces reform należy włączyć usługi świadczone w ramach wolnych zawodów, stanowiące kluczowy sektor gospodarki europejskiej,
in der Erwägung, dass die freiberuflichen Dienstleistungen als ein Schlüsselsektor der europäischen Wirtschaft bei den Reformanstrengungen mit einbezogen werden müssen,
Każdy kryzys polityczny lub ewentualne wcześniejsze wybory parlamentarne opóźniłyby konieczny proces reform o kilka miesięcy.
Jede politische Krise oder möglicherweise vorgezogene Parlamentswahlen würden den erforderlichen Reformprozess um einige Monate verzögern.
Nowy koalicyjny rząd musi wyraźnie oświadczyć, że będzie nie tylko kontynuował, ale także wzmocni konieczny proces reform.
Die neue Koalitionsregierung muss klar machen, dass sie den notwendigen Reformprozess nicht nur fortsetzen, sondern auch verstärken wird.
Obecny proces reform uzyska dzięki temu nowy impuls, podtrzymany zostanie nacisk na państwa członkowskie do podejmowania działań i przyczyni się to, tam gdzie to możliwe, do przełożenia zobowiązań poczynionych na wysokim szczeblu na działania legislacyjne.
Der derzeitige Reformprozess erhält neue Impulse, der Druck auf die Mitgliedstaaten, tätig zu werden, wird aufrechterhalten, und es wird dazu beigetragen, die auf hoher Ebene eingegangenen Verpflichtungen wo immer möglich in Legislativmaßnahmen umzusetzen.
Parlament przyjął w czerwcu rezolucję wyrażającą poparcie dla członkostwa obu państw w UE, jeśli będą one kontynuowały proces reform.
Im Juni hatte das Parlament den Beitritt der beiden Staaten unter der Voraussetzung befürwortet, dass sie ihren Reformprozess fortführen.
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę króla Hamada ibn Isa al-Chalifa, aby zaangażować się w proces reform oraz krajowy dialog z opozycją; z zadowoleniem przyjmuje zaproponowane utworzenie niezależnej misji informacyjnej, która miałaby się zająć ostatnimi zamieszkami;
12. begrüßt die Initiative von König Hamad bin Isa Al Khalifa, einen Reformprozess und einen nationalen Dialog mit den Oppositionskräften einzuleiten; begrüßt die vorgeschlagene Einsetzung einer unabhängigen Sondierungsmission, die sich mit den jüngsten Unruhen befassen soll;
Potrzeba zmian jest szeroko uznawana, czego przykładem jest proces reform zapoczątkowany w Lizbonie w marcu 2000 r.
Dass es einen Wandel geben muss, ist allgemein anerkannt - zum Beispiel in dem im März 2000 in Lissabon eingeleiteten Reformprozess.
Muszę jednak powiedzieć pani poseł Frassoni, że ten proces reform trwa już od dwóch i pół roku.
Ich muss allerdings der Kollegin Frassoni sagen, dass dieser Reformprozess jetzt zweieinhalb Jahre gedauert hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor proces reform in het Pools
Resultaten: 185. Exact: 185. Verstreken tijd: 46 ms.
