Należy przygotować całościowy roczny program badań dla wszystkich dyrekcji, w których prowadzone są badania naukowe.
Sie sollte ein vollständiges jährliches Forschungsprogramm für alle Geschäftsbereiche erstellen, die sich mit Forschung befassen.
Stabilny system finansowania, masa krytyczna oraz skoncentrowany, celowy, wieloletni program badań są bardziej atrakcyjne dla przemysłu i środowisk badawczych.
Für Industrie und Forschung sind ein stabiles Finanzierungssystem, kritische Masse sowie ein gezieltes mehrjähriges Forschungsprogramm attraktiver.
Wszystkie wymienione działania będą finansowane z budżetu programów Erasmus+ i Horizon 2020 (Horyzont 2020: nowy program badań i innowacji), oraz z funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.
Die Maßnahmen werden mit EU-Mitteln aus Erasmus+, Horizont 2020, dem neuen Forschungs- und Innovationsprogramm, sowie den Struktur- und Investitionsfonds finanziert.
wsparcie arktycznych badań w ramach proponowanego przez Komisję zainwestowania 80 mld EUR w program badań innowacji "Horyzont 2020" (zob.
Unterstützung der Arktisforschung im Rahmen des von der Kommission vorgeschlagenen Forschungs- und Innovationsprogramms „Horizont 2020" in Höhe von 80 Mrd.
Posłowie dostosowali program badań do postanowień porozumienia dotyczącego perspektywy finansowej na lata 2007-2013, zmniejszając budżet z proponowanych 72,726 miliarda euro do 50,524 miliarda.
Die MdEP glichen das Forschungsprogramm an die Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau für 2007 bis 2013 an, indem sie das vorgeschlagene Budget von 72,726 Milliarden Euro auf 50,524 Milliarden kürzten.
Międzyrządowy program badań utworzony na mocy art. 169
Zwischenstaatliches Forschungsprogramm gemäß Artikel 169
Ma ona wyznaczyć długoterminowy program badań strategicznych.
Nasz program badań stosowanych tworzy użyteczną wiedzę.
Komisja opracuje program badań pilotażowych, które państwa członkowskie mają przeprowadzać dobrowolnie.
Do tej pory grupa wysokiego szczebla uzgodniła podejście i strategiczny program badań.
Bislang hat sich diese hochrangige Gruppe auf einen Ansatz und auf ein strategisches Forschungsprogramm geeinigt.
Uprawniony organ może zażądać dalszych próbek, jeżeli wymaga tego program badań.
Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfprogramms benötigt.
W wieloletnim strategicznym planie prac ustala się wspólny program badań strategicznych, który jest przygotowywany i uaktualniany co roku.
Im mehrjährigen strategischen Arbeitsplan wird eine gemeinsame strategische Forschungsagenda festgelegt, die jährlich erstellt und aktualisiert wird.
Zaproponowany program badań stanowi spójne podejście odpowiadające tym wyzwaniom.
Der vorgeschlagene Forschungsplan stellt einen kohärenten Ansatz dar, mit dem diesen Herausforderungen begegnet werden kann.
