Vertaling van "program jako" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Popraw swoje szanse na rozwój kariery, wykorzystując ten program jako podstawę do... [+]
Verbessern Sie Ihre Karriereaussichten, indem Sie dieses Programm als Grundlag... [+]
Komisja określa ten program jako "instrument aktywnej polityki oferowany państwom członkowskim, regionom i miastom, który ma im pomóc we wdrożeniu odnowionej strategii lizbońskiej poprzez działania zmierzające do modernizacji gospodarki".
Die Kommission beschreibt das Programm als "Instrument einer antizipierenden Politik, das den Mitgliedstaaten, Regionen und Städten als Hilfe für die Umsetzung der überarbeiteten Lissabon-Agenda durch Maßnahmen, die auf die Modernisierung der Wirtschaft ausgerichtet sind, an die Hand gegeben wird".
Komisja uważa, że fakt istnienia progu jedynie na poziomie 0,5 % nie wystarcza, aby zakwalifikować zgłoszony program jako środek ogólny.
Was die erste Argumentationslinie betrifft, stellt die Kommission fest, dass die 0,5%-Schwelle nicht ausreicht, um die angemeldete Regelung als allgemeine Maßnahme zu bezeichnen.
Komisja zarejestrowała ten program jako sprawę dotyczącą pomocy państwa SI 1/2003.
Die Kommission hat diese Regelung als Beihilfesache SI 1/2003 registriert.
Ponadto władze austriackie stoją na stanowisku, że niezależnie od faktu, czy program jako taki ma charakter pomocy państwa czy też nie, wsparcie dla dużych odbiorców nie stanowiłoby pomocy państwa.
Ferner führt Österreich aus, dass ungeachtet des Beihilfecharakters der Regelung an sich zumindest die Förderung der Großverbraucher keine staatliche Beihilfe mehr bilde.
Program jako taki jest zatem przypisany państwu i finansowany z zasobów państwowych do celów przepisów dotyczących pomocy państwa.
Die Regelung an sich ist somit für die Zwecke des Beihilferechts dem Staat zuzurechnen und wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
Wystarczy, że pobierzesz jeden z nich, następnie dwukrotnie klikniesz na plik DAP, który nie chciał się otworzyć i ręcznie wybierzesz zainstalowany program jako domyślny.
Es reicht aus, dass Sie eins von denen herunterladen, als nächstes klicken Sie zwei mal auf die DAP-Datei, die sich nicht öffnen wollte, und dann das installierte Programm als Standardprogramm wählen.
Kliknij opcję Ustaw ten program jako domyślny, a następnie kliknij OK.
Klicken Sie auf Dieses Programm als Standard festlegen und dann auf OK.
Ponadto Zjednoczone Królestwo zgodziło się zgłosić program jako projekt pilotażowy na okres czterech lat i wykorzysta ten czas na monitorowanie ulgi oraz zapewnienie jej stosowania zgodnie z przeznaczeniem.
Das Vereinigte Königreich hat darüber hinaus einer Anmeldung der Regelung als ein über vier Jahre laufendes Pilotvorhaben zugestimmt und wird diese Zeit zur Beobachtung der Steuerermäßigung und Sicherstellung ihres bestimmungsgemäßen Gebrauchs nutzen.
Kliknij Ustaw ten program jako domyślny.
Klicken Sie auf Dieses Programm als Standard festlegen.
Dlatego też program jako taki nie może zostać uznany za zgodny z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG.
Daher kann die Regelung als solche nicht als vereinbar mit den im EWR-Abkommen festgelegten Vorschriften über staatliche Beihilfen angesehen werden.
Komisja przewiduje potrzebę utworzenia pięciu odrębnych składów: jeden obejmujący zintegrowany program jako całość, program międzysektorowy i program Jean Monnet oraz cztery pozostałe, obejmujące programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci i Grundtvig.
Nach Einschätzung der Kommission werden fünf verschiedene Formationen notwendig sein: eine für das integrierte Programm als Ganzes sowie das Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet und vier weitere für die Programme Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig.
Profesorowie wizytujący z uczelni partnerskich będą zaangażowani w program jako nauczyciele i doradcy.
Gastprofessoren von Partnerhochschulen werden als Lehrer und Berater in das Programm einbezogen werden.
