We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Austauschprogrammen
Austauschprogramme
Schüleraustauschprogrammen
Austauschmaßnahmen
Uczniowie mają możliwość zdobycia praktycznych doświadczeń i uczestniczenia w globalnych programach wymiany, aby poszerzyć swoje horyzonty, jednocześnie zwiększając kreatywność i wrażliwość społeczną.
Die Studenten erhalten die Möglichkeit, praktische Erfahrungen zu sammeln und an globalen Austauschprogrammen teilzunehmen, um ihren Horizont zu erweitern und gleichzeitig ihr kreatives Denken und ihre soziale Sensibilität zu verbessern.
w przypadku osób biorących udział w działaniach naukowych, akademickich, kulturalnych lub artystycznych, w tym programach uniwersyteckich i innych programach wymiany:
an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:
Na przykład w przypadku osób biorących udział w działaniach naukowych, kulturalnych i artystycznych, w tym programach uniwersyteckich i innych programach wymiany, wymagany jest tylko pisemny wniosek sporządzony przez organizację przyjmującą uczestnika tych działań.
Personen beispielsweise, die an Wissenschafts-, Kultur- und Kunstveranstaltungen teilnehmen, einschließlich Universitäts- und Austauschprogramme, benötigen lediglich ein schriftliches Ersuchen der gastgebenden Organisation.
wzywa do zwiększenia finansowania programów wymiany uniwersyteckiej w rodzaju "Erasmus Mundus" oraz do lepszego informowania o istniejących programach wymiany; zachęca w szczególności do inspirowania się doświadczeniami europejskiego programu Averroès;
fordert es eine Aufstockung der Studentenaustauschprogramme wie „Erasmus Mundus" und eine bessere Information über die bestehenden Austauschprogramme; fordert es insbesondere dazu auf, die Erfahrungen mit dem europäischen Programm Averroës als Anregung zu nutzen;
vs 200732 więcej studentów bierze udział w programach wymiany zagranicznej.
vs 200732 mehr Studenten nehmen bei internationalen Austauschprogrammen teil.
Należy umożliwić wdrożenie specjalnych działań w celu zwiększania świadomości w zakresie możliwości związanych z wolontariatem, studiami za granicą, udziałem w praktykach w innym państwie członkowskim czy z udziałem w unijnych programach wymiany edukacyjnej.
Es sollte möglich sein, spezifische Maßnahmen durchzuführen, mit denen die Bürgerinnen und Bürger über Möglichkeiten aufgeklärt werden, in einem anderen Mitgliedstaat eine Freiwilligentätigkeit zu übernehmen, zu studieren, ein Praktikum zu absolvieren oder an Austauschprogrammen der Union im Bildungsbereich teilzunehmen.
W pewnym stopniu wyrażono także frustrację z powodu małej liczby miejsc w programach wymiany.
Eine gewisse Verärgerung wurde auch in Bezug auf den vermeintlichen Mangel von Teilnehmerplätzen bei Austauschprogrammen geäußert.
Co się tyczy udziału dorosłych w programach wymiany, należy położyć nacisk na zagadnienie równości szans, aby uczestniczyć w nich mogli zarówno mężczyźni, jak i kobiety.
Bei der Teilnahme von Erwachsenen an Austauschprogrammen sind darüber hinaus Gleichstellungsaspekte zu beachten, sodass Männer und Frauen in gleichem Maße teilnehmen können.
Szkolenia językowe mogą także umożliwić sędziom, prokuratorom i pracownikom wymiaru sprawiedliwości udział w programach wymiany oraz w działaniach szkoleniowych prowadzonych w innych państwach członkowskich.
Weiterbildung in Fremdsprachen kann ferner dazu beitragen, dass Richter und Staatsanwälte und Justizbedienstete an Austauschprogrammen sowie an Fortbildungsmaßnahmen, die in anderen Mitgliedstaaten veranstaltet werden, teilnehmen können.
zapewniła, by o udziale we wspólnych kursach, ćwiczeniach i programach wymiany decydowano w oparciu o zadania i by udział ten nie był uzależniony od kryteriów specyficznych dla danego sektora.
sicherzustellen, dass über die Teilnahme an gemeinsamen Lehrgängen, Übungen und Austauschprogrammen aufgabenspezifisch und nicht nach sektorspezifischen Kriterien entschieden wird.
Dzięki 118 instytucjom partnerskim w 35 krajach uczniowie mają szeroki wachlarz krajów i kultur do zbadania na naszych programach wymiany, podwójnych dyplomach, potrójnych dyplomach, programach MBA i stażach.
Mit 118 Partnerinstitutionen in 35 Ländern haben die Studenten eine große Auswahl an Ländern und Kulturen, die Sie bei unseren Austauschprogrammen, dualen Diplomen, dreifachen Diplomen, MBA-Programmen und Praktika erkunden können.
2113: studenci zagraniczni z zagranicy w programach wymiany i 2,771 studentów zapisanych na UNIBO, którzy spędzili okres studiów za granicą w 2016 roku.
2.113: internationale Studierende aus dem Ausland an Austauschprogrammen und 2.771 an der UNIBO eingeschriebene Studenten, die 2016 einen Studienaufenthalt im Ausland absolvierten.
Być może Twoja uczelnia bierze udział w innych międzynarodowych programach wymiany.
Vielleicht nimmt Ihre Hochschule an anderen internationalen Austauschprogrammen teil.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
