We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Forschungsprogramme
Wspólnota powinna, za pośrednictwem swojej polityki funduszy, udzielać poparcia wieloletnim programom badawczym, zapewniając stosowny horyzont czasowy dla planowania działalności badawczej, z uwzględnieniem wymogów dotyczących personelu, jak również powinna zapewnić niezbędne zasoby finansowe.
Die Gemeinschaft sollte über ihre Finanzierungspolitik mehrjährige Forschungsprogramme fördern, indem sie einen angemessenen zeitlichen Horizont für die Planung von Forschungsarbeiten, einschließlich der personellen Anforderungen vorgibt und die erforderlichen Finanzmittel sicherstellt.
Unia Europejska działa na rzecz szerszego wprowadzenia zintegrowanego zarządzania za pomocą instrumentów horyzontalnych, m.in. z zakresu ochrony środowiska, oraz tworzy solidne podstawy naukowe służące temu zarządzaniu dzięki swoim programom badawczym.
Die Europäische Union fördert weiter reichendes integriertes Management mithilfe horizontaler Instrumente, auch im Bereich des Umweltschutzes, und im Rahmen ihrer Forschungsprogramme durch Entwicklung einer soliden wissenschaftlichen Grundlage.
Dzięki inicjatywie eBezpieczeństwo i wspieranym przez Komisję programom badawczym, opracowano i przygotowano do szerszego wprowadzenia na rynek systemy bezpieczeństwa aktywnego i zaawansowanego wspomagania kierowcy takie jak ESP, ACC oraz system ostrzegający o opuszczeniu pasa ruchu i łagodzący skutki kolizji.
Als Ergebnis der eSafety-Initiative und der von der Gemeinschaft geförderten Forschungsprogramme stehen aktive Sicherheitssysteme und fortgeschrittene Fahrerunterstützungssysteme wie ESP, ACC, Warnung bei Verlassen der Fahrspur und Kollisionsminderung nun für eine breite Markteinführung zur Verfügung.
Ta transatlantycka umowa musi zainspirować zarówno Stany Zjednoczone, jak i Wspólnotę Europejską do czerpania obopólnych korzyści, wynikających z postępu naukowego i technicznego, osiągniętego dzięki prowadzonym programom badawczym.
Dieses transatlantische Abkommen muss sowohl den USA als auch der Europäischen Gemeinschaft Anreiz sein, beiderseitigen Nutzen aus dem durch Forschungsprogramme erzielten wissenschaftlich-technischen Fortschritt zu ziehen.
Zwiększamy i ulepszamy potencjał genetyczny dzięki wyjątkowym programom badawczym i hodowlanym.
Wir vergrößern und verbessern genetisches Potenzial durch hervorragende Forschung und Zuchtprogramme.
W planie działania trzeba nadać większe znaczenie programom badawczym w tej dziedzinie.
W tym kontekście rozmieszczenie europejskiego systemu zarządzania ruchem, ERTMS, rozpoczęte w pierwszej połowie lat 1990 dzięki wspólnotowym ramowym programom badawczym, a następnie wspierane w ramach środków uruchomionych na sieci transeuropejskie, stanowi duży postęp w dziedzinie rozwoju interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci.
Der Einsatz des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems ERTMS, das dank der Forschungsrahmenprogramme der Gemeinschaft seit Anfang der 1990er Jahre entwickelt und danach mit den Haushaltsmitteln für die transeuropäischen Netze weiter gefördert wurde, stellt einen beträchtlichen Fortschritt für die Entwicklung der Interoperabilität und der Sicherheit der Netze dar.
Podczas warsztatów eksperci reprezentujący różne środowiska będą mówić o obecnej i przyszłej roli rybołówstwa na Morzu Północnym, o możliwościach postępu w zarządzaniu rybołówstwem dzięki programom badawczym oraz o komunikowaniu wyników badań.
Auf diesem Workshop werden Experten aus verschiedenen Bereichen über die heutige und künftige Rolle der Nordseefischerei sprechen, über die Frage, wie Forschungsprogramme das Fischereimanagement voranbringen können und über die Kommunikation von Forschungsergebnissen.
Kilka spośród najmniej zaawansowanych regionów może z pewnością zyskać na networkingu i know-how uzyskanym dzięki programom badawczym i innowacyjnym, oczywiście przy jednoczesnym wykorzystaniu funduszy strukturalnych do budowania potrzebnej infrastruktury badawczej.
Einige der weniger entwickelten Regionen können natürlich von der durch Forschungs- und Innovationsprogramme geförderten Vernetzung und dem Know-how hinzugewinnen, während sie natürlich Strukturfonds in Anspruch nehmen, um die von ihnen benötigten Einrichtungen der Forschungsinfrastruktur aufzubauen.
Prawo do ubiegania się o dofinansowanie przysługuje wszelkim programom badawczym lub szkoleniowym, za wyjątkiem tych, które objęte są traktatem EURATOM, pod warunkiem, że zawierają element zagranicznej mobilności.
Alle Forschungsfelder und Forscherausbildungsbereiche sind möglich, mit Ausnahme jener, die vom Euratom-Vertrag abgedeckt werden, vorausgesetzt grenzüberschreitende Mobilität ist vorgesehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
