We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programmierung der Hilfe
Planung der Hilfe
Programmierung der Gemeinschaftshilfe
Chociaż wspólne programowanie pomocy zasadniczo zyskało sobie poparcie, to należy je wprowadzać stopniowo, począwszy od krajów, w których może zaowocować widoczną wartością dodaną.
Eine gemeinsame Programmierung der Hilfe wurde zwar grundsätzlich befürwortet, doch sollte sie schrittweise zunächst in Ländern durchgeführt werden, in denen dadurch ein deutlicher Mehrwert erzielt werden kann.
odpowiedzialność, która ma zostać zwiększona poprzez stosowanie również własnych strategii rozwoju i planów działania beneficjentów oraz poprzez wczesne włączanie się beneficjentów w planowanie i programowanie pomocy oraz we wdrażanie
Eigenverantwortung, zu steigern durch gleichzeitige Beachtung und Umsetzung der Entwicklungsstrategien und Aktionspläne der Empfänger sowie durch frühzeitige Einbindung der Empfänger in die Planung und Programmierung der Hilfe und deren Umsetzung
Pomoże to partnerom nadawać priorytety reformom i pozwoli lepiej połączyć cele polityki i programowanie pomocy.
Dies wird den Partnern dabei hel-fen, Reformen nach Prioritäten zu staffeln, und zudem eine bessere Verknüpfung der politi-schen Ziele mit der Planung der Hilfe ermöglichen.
Komisja proponuje plan działań obejmujący wspólne programowanie pomocy wraz z państwami członkowskimi oraz czuwa nad tym, aby Unia wywiązała się ze swoich zobowiązań finansowych.
Die Kommission schlägt einen Aktionsplan vor, der eine gemeinsame Planung der Hilfe mit den Mitgliedstaaten beinhaltet, und ist der Ansicht, dass die EU auf dem besten Wege ist, ihre finanziellen Verpflichtungen einzuhalten.
Jeśli chodzi o programowanie pomocy, coraz więcej państw członkowskich przyjmuje obecnie dokumenty strategiczne podające krajowi partnerskiemu orientacyjną wysokość środków w perspektywie średniookresowej.
Was die Vorhersehbarkeit der Programmierung betrifft, so nehmen inzwischen immer mehr Mitgliedstaaten Strategiedokumente an, die den Partnerländern einen Überblick über die mittelfristigen Mittelzuweisungen bieten.
zaangażowały rady społeczno-gospodarcze w programowanie pomocy przedakcesyjnej mającej na celu zaspokojenie potrzeb partnerów społecznych
bei der Programmierung der Heranführungshilfe, mit der den Bedürfnissen der Sozialpartner entsprochen werden soll, die Wirtschafts- und Sozialräte einbeziehen
programowanie pomocy finansowej będzie lepiej powiązane z priorytetami politycznymi i w odpowiednich przypadkach towarzyszyć mu będzie podejście bardziej sektorowe, w ramach którego strategie sektorowe będą podkreślały przejmowanie odpowiedzialności oraz kwestię wpływu
Die Planung der Finanzhilfe wird besser an den politischen Prioritäten ausgerichtet und gegebenenfalls durch einen stärker sektororientierten Ansatz ergänzt werden, wobei durch die Sektorstrategien sowohl die Eigenverantwortung als auch die Wirkung verbessert werden sollen.
Wspólne programowanie pomocy UE i państw członkowskich pozwoliłoby ograniczyć fragmentaryzację i zwiększyć jej wpływ proporcjonalnie do poziomu zobowiązań.
Durch eine gemeinsame Programmierung der von der EU und den Mitgliedstaaten bereitgestellten Hilfe könnte der Fragmentierung begegnet und dafür gesorgt werden, dass die Wirkung im Verhältnis zu den eingesetzten Mitteln steigt.
Po trzecie, programowanie pomocy przez UE i państwa członkowskie powinno być jeszcze lepiej ukierunkowane29.
programowanie pomocy UE w ramach 11. EFR oraz przeprowadzanie przeglądów programowania ze zwróceniem szczególnej uwagi na strategie krajowe i regionalne oraz wewnętrzne strategie AKP; oraz
Programmierung der Unionshilfe im Rahmen des 11. EEF und deren Überprüfung insbesondere im Hinblick auf die länderspezifischen, regionalen und Intra-AKP-Strategien und
Oznacza to selekcję ściśle ograniczonej liczby obszarów działania, których dotyczy programowanie pomocy Wspólnoty, zamiast rozkładania starań na zbyt wiele sektorów.
Hierzu wird im Zuge der Programmierung der Gemeinschaftshilfe eine streng begrenzte Anzahl an Aktionsfeldern ausgewählt, statt die Mittel zu dünn auf zu viele Sektoren zu verteilen.
Doskonałym przykładem jest programowanie pomocy regionalnej w ramach kredytów EBI na rzecz programów strukturalnych; polega to na tym, że operacje EBI wspierają wieloletnie programy inwestycyj-ne zarządzane przez władze publiczne państw członkowskich, które przyczyniają się do realizacji celów spójności gospodarczej i społecznej Unii Europejskiej.
ein besonderes Beispielhierfür ist die Unterstützung von Regionen imRahmender von der EIB vergebenen Programmdarlehen zur Strukturanpassung. Dabeibeteiligt sich die EIB an mehrjährigen Investitionsprogrammen, die von öffentlichen Stellen indenMit- gliedstaatendurchgeführtwerden, umdenwirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der EUzu verbessern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
