Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proponowany termin
Vertaling van "proponowany termin" in Duits
Die vorgeschlagene Frist
der vorgeschlagenen Frist
Proponowany termin czterech tygodni zostanie uwzględniony w stosownym artykule rozporządzenia wykonawczego.
Die vorgeschlagene Frist von vier Wochen wird in den betreffenden Artikel der Durchführungsverordnung aufgenommen.
Proponowany termin wdrożenia na szczeblu UE to 31 grudnia 2012 r.
Die vorgeschlagene Frist zur Umsetzung auf europäischer Ebene endet am 31. Dezember 2012.
Jeśli odpowiedź brzmi "tak", wskazać proponowany termin wyrażony w miesiącach, w którym towary nieunijne powinny zostać zgłoszone do uszlachetniania czynnego, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na nabycie towarów i transport do Unii.
Wenn Ja, Angabe der vorgeschlagenen Frist, ausgedrückt in Monaten, innerhalb derer die Nicht-Unionswaren zur aktiven Veredelung angemeldet werden sollten, wobei die für die Beschaffung der Waren und ihre Beförderung in die Union erforderliche Zeit zu berücksichtigen ist.
proponowany termin rozpoczęcia obsługi połączeń i łączny czas jej świadczenia;
vorgesehener Termin für die Aufnahme des Betriebs und Betriebsdauer;
Poprawka 37 została odrzucona, ponieważ proponowany termin przypada zbyt wcześnie.
Die Abänderung 37 wurde abgelehnt, weil das vorgeschlagene Datum zu früh ist.
proponowany termin uruchomienia połączeń i okres czasu, w jakim będą oferowane;
geplanter Beginn und geplante Dauer des Dienstangebots;
Z uwagi na opóźnienia w przyjęciu wniosku spowodowane międzyinstytucjonalną debatą na temat tabel korelacji Rada zamierza odroczyć proponowany termin przyjęcia i publikacji krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zapewnienia zgodności z dyrektywą oraz termin stosowania tych przepisów.
Da sich die Annahme des Vorschlags wegen der interinstitutionellen Debatte über die Frage der Entsprechungstabellen verzögert, beabsichtigt der Rat, die Fristen für den Erlass und die Veröffentlichung der einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu verlängern, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen und diese Bestimmungen umzusetzen.
następny wniosek dotyczący decyzji, uwzględniający wnioski z przeglądu śródokresowego, musi zostać przedstawiony przed końcem kadencji obecnej Komisji; proponowany termin to 28 lutego 2010 r.
der nächste Vorschlag für einen Beschluss, in dem die Schlussfolgerungen der Halbzeitüberprüfung berücksichtigt werden, muss vor dem Ende der Amtszeit der gegenwärtigen Kommission vorgelegt werden; als Termin wird der 28. Februar 2010 vorgeschlagen.
Podajcie Państwo w wyszukiwarce swój cel podróży, proponowany termin, czas trwania wyjazdu i najlepiej także liczbę osób, z którymi chcielibyście wyjechać.
Geben Sie in der Suche Ihr Reiseziel, den gewünschten Reisetermin und Reisedauer sowie am besten auch die Anzahl Personen an, mit denen Sie verreisen möchten.
B. mając na uwadze, że proponowany termin rozpoczęcia działalności Trybunału Służby Cywilnej wyznaczono na rok 2005,
B. in der Erwägung, dass der Zeitpunkt für die Tätigkeitsaufnahme des Gerichts für den öffentlichen Dienst auf 2005 vorverlegt wurde,
Proponowany termin w przypadku poleceń zapłaty wynosi 4 lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia (art. 5 ust. 2); sprawozdanie z jego stosowania zostanie przedstawione rok później.
Das vorgeschlagene Enddatum für Lastschriften wurde auf 4 Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung festgesetzt (Artikel 5 Absatz 2); der Bericht über die Anwendung soll ein Jahr später vorgelegt werden.
Proponowany termin: 22 października 2009 r., co jest zbieżne z terminem nadzwyczajnego posiedzenia kategorii "Gospodarka społeczna"
Vorgeschlagener Zeitpunkt: 22. Oktober 2009, dem Tag der außerordentlichen Sitzung der Interessengruppe "Sozialwirtschaft".
Proponowany termin dwóch lat przyspieszy proces zastępowania i będzie stanowić bodziec dla innowacji.
Mit der vorgeschlagenen Frist von zwei Jahren wird der Substitutionsvorgang verkürzt und ein Anreiz für Innovationen geboten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor proponowany termin in het Pools
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 20 ms.
