Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
przebieg procedury
NEW
Hintergrund m
Ablauf des
Przebieg procedury Między 1 stycznia 2008 r.a 31 grudnia 2009 r. 26 państw członkowskich odnotowało 492995 wniosków o udzielenie azylu objętych dyrektywą w sprawie procedur azylowych.
Hintergrund Zwischen 1. Januar 20081und 31. Dezember 2009 belief sich die Zahl der von den 26 an die Richtlinie gebundenen Mitgliedstaaten registrierten Asylanträge auf 492995.
Przebieg procedury W dniu 26 kwietnia 2010 r. Komisja powołała grupę ekspertów w celu zbadania możliwości opracowania fakultatywnego instrumentu, który mógłby wspierać umowy transgraniczne.
Hintergrund Am 26. April 2010 setzte die Kommission eine Expertengruppe ein, die untersuchen sollte, ob es möglich ist, ein optionales Instrument zu entwickeln, das den grenzüberschreitenden Handel erleichtern könnte.
Przebieg procedury W lipcu 2009 r. Komisja przedłożyła projekt decyzji ramowej dotyczącej prawa do tłumaczenia ustnego i pisemnego.
Hintergrund Im Juli 2009 legte die Kommission einen Rahmenbeschluss über das Recht auf Verdolmetschung und Übersetzung in Strafverfahren vor.
Przebieg procedury Przyjęte w2006 r. rozporządzenie w sprawie małego ruchu granicznego(rozporządzenie nr 1931/2006)stanowi wyjątek wobec ogólnych zasad kontroli na granicach zewnętrznych, określonych w kodeksie granicznym Schengen(rozporządzenie nr 562/2006).
Hintergrund Die 2006 angenommene Verordnung zum kleinen Grenzverkehr (Verordnung (EG) Nr. 1931/2006) ist eine Ausnahmeregelung zu den im Schengener Grenzkodex festgelegten allgemeinen Bestimmungen über die Kontrollen an den Außengrenzen (Verordnung (EG) Nr. 562/2006).
Przebieg procedury Celem zielonej księgi jest zebranie opinii zainteresowanych stron na temat modernizacji dyrektywy w sprawie kwalifikacji zawodowych (dyrektywa 2005/36/WE).
Hintergrund Ziel des Grünbuchs ist es, die Ansichten der interessierten Kreise zur Überarbeitung der Richtlinie über Berufsqualifikationen einzuholen (Richtlinie 2005/36/EG).
Przebieg procedury Rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku1przewiduje wsparcie finansowe dla sektora pszczelarskiego.
Hintergrund Die Verordnung über die einheitliche GMO1sieht eine finanzielle Unterstützung für den Bienenzuchtsektor vor.
Przebieg procedury Na mocy unijnej dyrektywy o usłudze powszechnej (art. 26) państwa członkowskie są zobowiązane do zapewnienia sprawnej obsługi jednego europejskiego numeru alarmowego 112.
Hintergrund Nach der EU-Universaldienstrichtlinie (Artikel 26) haben die Mitgliedstaaten für das ordnungsgemäße Funktionieren des einheitlichen europäischen Notrufs 112 Sorge zu tragen.
Przebieg procedury Badanie rozpoczęte w styczniu 2008 r. (zob.IP/08/49iMEMO/08/20) miało na celu ustalenie, dlaczego na rynek wprowadzono mniej nowych leków i dlaczego w niektórych przypadkach wejście produktów generycznych na rynek wydaje się opóźnione.
Hintergrund Die Sektoruntersuchung wurde im Januar 2008 eingeleitet (sieheIP/08/49undMEMO/08/20), um zu ermitteln, warum weniger neue Arzneimittel auf den Markt gebracht wurden und sich der Markteintritt von Generika in manchen Fällen zu verzögern schien.
Przebieg procedury: Uwagi Komisji zostały przekazane UKE w ramach "procedury na podstawie art. 7", określonej w unijnej dyrektywie ramowej dotyczącej sieci i usług łączności elektronicznej (MEMO/09/539).
Hintergrund: Die Bemerkungen der Kommission wurden UKE im Rahmen des „Verfahrens nach Artikel 7" übermittelt, das in der EU-Rahmenrichtlinie für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste festgelegt ist (MEMO/09/539).
Przebieg procedury W październiku 2007 r. ministrowie finansów państw członkowskich przyjęli konkluzje na temat kryzysu (Rada Ecofin), zawierające wniosek o dokonanie oceny roli kredytowych agencji ratingowych oraz związanych z nimi nieprawidłowości.
Hintergrund Im Oktober 2007 einigten sich die EU-Finanzminister auf Schlussfolgerungen zur Krise (den sogenannten „ECOFIN-Fahrplan") und schlugen u.a. vor, die Rolle der Ratingagenturen zu bewerten und etwaige Mängel zu beheben.
Przebieg procedury Ramowa dyrektywa wodna(2000/60/WE)zobowiązuje państwa członkowskie do ochrony i poprawy stanu wszystkich części wód podziemnych i powierzchniowych (rzek, jezior, kanałów i wód przybrzeżnych), aby przywrócić ich dobry stan najpóźniej do 2015 r.
Hintergrund Gemäß der Wasserrahmenrichtlinie(2000/60/EG) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Grundwasservorkommen und Oberflächengewässer (Flüsse, Seen, Kanäle und Küstengewässer) bis spätestens 2015 in einen guten Zustand zu versetzen.
Przebieg procedury Rozporządzenie ustanawia nowe europejskie zarządzenie zabezpieczenia rachunku bankowego, które umożliwi wierzycielowi zabezpieczenie należnej mu kwoty na rachunku bankowym dłużnika.
Hintergrund Mit der Verordnung wird ein Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung eingeführt, der Gläubigern ermöglichen soll, den geschuldeten Betrag auf einem Schuldnerkonto sperren zu lassen.
Przebieg procedury Sprawozdanie jest odpowiedzią na wnioski posłów do Parlamentu Europejskiego, którzy zwracali się o wyjaśnienia dotyczące działań podjętych przez organy ds. konkurencji w sektorze żywności.
Hintergrund Der Bericht enthält Antworten auf Anfragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die um Erläuterungen zur Tätigkeit der Wettbewerbsbehörden im Lebensmittelsektor gebeten hatten.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor przebieg procedury in het Pools

Publiciteit

Resultaten: 67. Exact: 67. Verstreken tijd: 38 ms.