W rzeczywistości przedmiotowy program jest zakorzeniony w polityce.
Eigentlich hat dieses Programm seinen Ursprung in einer politischen Maßnahme.
Ktoś powiedział, że przedmiotowy program jest ambitny.
W skardze stwierdzono, że przedmiotowy program został opracowany w celu promowania zaawansowanych krajowych branż przemysłowych i zachęcania ich do wywozu ich wyrobów na rynki światowe.
Im Antrag wird dargelegt, dass diese Regelung zur Förderung moderner inländischer Wirtschaftszweige und zur Förderung der Ausfuhr ihrer Erzeugnisse auf die Weltmärkte konzipiert worden sei.
Uznaje się zatem, że przedmiotowy program jest subsydium stanowiącym podstawę środków wyrównawczych dla producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem.
Daher wird der Schluss gezogen, dass diese Regelung eine anfechtbare Subvention für ausführende Hersteller der betroffenen Ware darstellt.
I dlatego jestem zadowolona, że udało się nam uruchomić przedmiotowy program.
Deswegen bin ich so froh, dass es uns gelungen ist, dieses Programm zu beginnen.
Z zadowoleniem przyjmujemy przedmiotowy program i cieszylibyśmy się, gdyby można go było kontynuować.
Wir haben dieses Programm begrüßt und würden uns freuen, wenn es fortgesetzt werden könnte.
W związku z tym uznaje się, że przedmiotowy program nadal stanowi podstawę środków wyrównawczych.
Deshalb ist dieses Programm nach Auffassung der Kommission weiterhin anfechtbar.
To, czy przedmiotowy program pozostanie zapisem na papierze, czy też zostanie przełożony na działania u podstaw, zależy od nas.
Ob dieses Programm nur auf dem Papier bestehen bleibt oder vor Ort in die Tat umgesetzt wird, hängt von uns ab.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przedmiotowy program ma zatem charakter szczególny, ponieważ jest ograniczony do przedsiębiorstw spełniających te kryteria.
Somit ist diese Regelung spezifisch nach Artikel 4 Absatz 2 der Grundverordnung, da sie auf Unternehmen beschränkt ist, die diese Kriterien erfüllen.
W skardze stwierdzono, że przedmiotowy program służył przyznawaniu wsparcia finansowego na rzecz kwalifikowalnych przedsiębiorstw w celu:
Nach den Angaben im Antrag zielte diese Regelung auf die finanzielle Unterstützung der anspruchsberechtigten Unternehmen bei der Erfüllung folgender Aufgaben ab:
W istocie gospodarka podupada, a przedmiotowy program należy ogólnie renegocjować.
Sie schrumpft vielmehr, und deshalb muss dieses Programm grundlegend neu verhandelt werden.
Cieszę się, że przyjęliśmy przedmiotowy program i że ja również mogłem zagłosować za jego przyjęciem.
Ich begrüße es, dass wir dieses Programm angenommen haben, und freue mich, dass auch ich dafür stimmen konnte.
Sądzę, że wszyscy zgadzamy się co do jednego, a mianowicie że przedmiotowy program na rzecz harmonizacji częstotliwości i koordynacji wykorzystania widma może służyć dwojakiemu celowi.
Ich denke, dass es einen Punkt gibt, in dem wir alle uns einig sind und den wir festgelegt haben: Dieses Programm für die Harmonisierung der Funkfrequenzen und die koordinierte Frequenznutzung kann eine doppelte Funktion erfüllen.
