Po długich pertraktacjach przyznano polskim 'bandytom' pełne poważanie.
Nach langen Verhandlungen wurde den polnischen 'Banditen' hohe Wertschätzung zugebilligt.
Pomoc przyznano głównie z dochodów z opłaty za mleko.
Die Beihilfe wurde überwiegend aus der Milchumlage gewährt.
Informacje, które należy zgłaszać, dotyczą jedynie podmiotów, którym przyznano odstępstwo.
Die Angaben sind auf die Unternehmen zu beschränken, denen eine Ausnahme gewährt wurde.
Również nagrodę dla wynalazców spoza Europy przyznano w dziedzinie medycznej.
Auch der Preis für nicht-europäische Erfinder wurde im Bereich Gesundheit vergeben.
Przedsiębiorstwu przyznano pierwotnie zawieszenie pod nazwą JET'LEAN SAS.
Dem Unternehmen wurde die Aussetzung ursprünglich unter dem Firmennamen JET'LEAN SAS gewährt.
Spółkom Atofina i Lucite przyznano takie zmniejszenie.
Atofina und Lucite wurde eine Ermäßigung zugestanden.
Stronom przyznano również czas na przedstawienie uwag w sprawie niniejszego ujawnienia.
Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ebenfalls eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
W związku z tym w ramach środków faktycznie nie przyznano żadnej pomocy państwa.
Deshalb ist im Rahmen der Maßnahme de facto keine staatliche Beihilfe gewährt worden.
Miasto przyznano różne przywileje, które obejmowały prawo do warzenia piwa.
Stadt gewährt verschiedene Privilegien, die das Recht , Bier zu brauen enthalten.
Należy wpisać tylko te dotacje i subsydia, które przyznano z funduszy publicznych.
Es werden nur Prämien und Beihilfen aus öffentlichen Mitteln berücksichtigt.
W dokumencie nie przyznano również pierwszeństwa zasadzie dobrego sprawozdania rządów.
Der Grundsatz der verantwortungsvollen Regierungsführung ist in diesem Dokument ebenfalls nicht vorherrschend.
Niemcy twierdziły, że liczne środki pomocy przyznano na mocy zatwierdzonych programów pomocy.
Außerdem behauptete Deutschland, dass zahlreiche Beihilfemaßnahmen nach genehmigten Beihilferegelungen gewährt worden seien.
Na wspieranie realizacji tych porozumień przyznano także zasoby finansowe.
Um die Umsetzung der Vereinbarungen zu unterstützen, wurden Finanzmittel bereitgestellt.