Rainera, wroga klasowego i operatora grilla.
Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef.
Chciałam dziś przedstawić Rainera mamie.
Ich wollte Rainer heute Mama vorstellen.
Zdaniem Rainera Baake, podsekretarza stanu ds. transformacji energetycznej, źródłem tego sukcesu jest aktywność obywatelska.
Laut Rainer Baake, dem beamteten Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, ist dieser Erfolg auch auf das Engagement der Bürger zurückzuführen.
Dziś kościół ma barokową postać a główny ołtarz jest dziełem barokowego malarza Václava Vavřinca Rainera.
Heute hat die Kirche ein Barockgestaltungsbild und der Hauptaltar ist das Werk des Barockmalers Václav Vavřinec Rainer.
Tuż po wojnie i nawet jeszcze w latach 50. był w dużym stopniu zależny od pomocy przyjaciół, m.in. historyka sztuki Rainera Hartmanna i jego rodziny, a także od okolicznych rolników.
Insbesondere während der Nachkriegszeit und noch weit in die 1950er Jahre hinein war Ketz in hohem Maße abhängig von Zuwendungen von Freunden, unter ihnen auch der Kunsthistoriker Rainer Hartmann und seine Familie, oder auch von den in der Umgebung des Ateliers lebenden Bauern.
Od tego czasu, we współpracy z innym zespołem w EMBL, kierowanym przez Rainera Pepperkoka, grupa Jana opracowała bardziej zaawansowane oprogramowanie, zdolne do jeszcze bardziej spektakularnych wyczynów.
Seitdem hat Jans Arbeitsgruppe, in Kooperation mit einem anderen Team am EMBL geleitet von Rainer Pepperkok, ein komplexeres Programm entwickelt, das in der Lage ist noch größere automatisierte Leistungen zu erbringen.
Po raz pierwszy od ery tak zwanego kina autorskiego oraz czasów Rainera Wernera Fassbindera (1982) zagranica spogląda ponownie z zainteresowaniem na film niemiecki, który święci międzynarodowe sukcesy.
Erstmals seit der Ära des sogenannten „Autorenkinos" und den Tagen von Rainer Werner Fassbinder (1982) blickt das Ausland wieder interessiert auf den deutschen Film, der international Erfolge feiert.
Brązowe wyróżnienie jury przyznało bionicznemu wentylatorowi w wersji Bio, złoto przypadło bezprzekładniowemu napędowi elektrycznemu ZAwheel, a srebro przyznano za całościowe wyniki przedsiębiorstwa oraz za wyniki menadżerskie przewodniczącego zarządu Petera Fenkla oraz rzecznika prasowego Rainera Grilla.
Dabei verlieh die Jury Bronze für den bionischen Bio-Ventilator, Gold für den getriebelosen Elektroantrieb ZAwheel und Silber für die gesamte Unternehmensleistung sowie für die Managementleistungen des Vorstandsvorsitzenden Peter Fenkl und Pressesprecher Rainer Grill.
IEMA, reprezentowana przez dyrektora Rainera Rutkowskiego, zobowiązuje się do oferowania swoim kursantom usług, według warunków zawartych w niniejszym kontrakcie. Usługi te są zawarte w fakturze, która jest częścią kontraktu.
IEMA, vertreten durch seinen Schulleiter, Dr. Rainer Rutkowski, verpflichtet sich, dem Schüler die gewünschten Dienstleistungen entsprechend den vorstehend genannten Bedingungen zu bieten und deren Auflistung in der entsprechenden Rechnung niedergelegt ist.
Kiedy w 2009 roku najsłynniejszy artysta pochodzący z tego miasta obchodził swoje 80 urodziny, miasto Baden postanowiło, że zamieni galerię w Muzeum Arnulfa Rainera.
Als 2009 der berühmteste Künstler der Stadt seinen 80. Geburtstag feierte, beschloss die Stadt Baden, es zu einem Arnulf Rainer Museum umzugestalten.
Według Rainera Wendta, szefa niemieckiego związku zawodowego policji (Deutschen Polizeigewerkschaft, DpolG), Każdy funkcjonariusz policji wie, że musi spełnić określone oczekiwania polityczne.
Laut Rainer Wendt, Chef der Deutschen Polizeigewerkschaft (DPolG): Jeder Polizist weiß, dass er eine bestimmte politische Erwartung zu erfüllen hat.
Pierwszy okres rozwoju nastał w połowie XIX w. za czasów Jerzego Rainera (1800-1872), który Stary Smokowiec udostępnił szerszym warstwom społecznym.
Die erste Entwicklung entstand in der Hälfte des 19 Jh. von dem Mieter Georg Rainer (1800 - 1872), welcher Altschmecks auch der breiten Gesellschaftsschicht zugänglich machte.
Mamę, tatę, Kyle'a, Rainera, Hale'a...
Meine Mom, Dad, Kyle, Rainer, Hale...
