We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rahmen des Programms Comenius
Comenius-Schulpartnerschaften
uczniów i nauczycieli w oświacie szkolnej uczestniczących w projektach partnerskich szkół i działaniach na rzecz mobilności w ramach programu Comenius, jak określono w art. 19 ust. 1 lit. a) i b);
der Schüler und Lehrkräfte in Schulen im Falle von Schulpartnerschaften und Mobilitätsaktivitäten im Rahmen des Programms Comenius gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a und b;
Biorąc pod uwagę szczególne wyzwania w zakresie kształcenia dzieci osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową oraz przemieszczających się w Europie pracowników, należy w pełni wykorzystać możliwości dostępne w ramach programu Comenius do wsparcia działań o charakterze transnarodowym ukierunkowanych na zaspokojenie ich potrzeb.
Angesichts der besonderen Bildungsherausforderungen, denen sich Kinder der reisenden Berufsbevölkerung und mobiler Arbeitnehmer in Europa gegenüber sehen, sollten die Chancen, die sich im Rahmen des Programms Comenius bieten, umfassend genutzt werden, um transnationale Aktivitäten, die auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet sind, zu unterstützen.
W celu podniesienia jakości kształcenia podstawowego i średniego w ramach programu Comenius w 2009 r. przyznano ok. 10600 indywidualnych stypendiów wspierających mobilność w ramach szkolenia nauczycieli i 1170 praktyk dla przyszłych nauczycieli, co stanowi wzrost odpowiednio o 22 i 6,5 % w porównaniu z 2007 r.
Mit dem Ziel, die Qualität der Primar- und Sekundarbildung zu verbessern, wurden im Rahmen von Comenius im Jahr 2009 rund 10600 Mobilitätszuschüsse für die Fortbildung von Lehrkräften und 1170 Assistentenstellen für angehende Lehrkräfte bewilligt, das waren 22 % bzw. 6,5 % mehr als 2007.
Nowe działanie w ramach programu Comenius na rzecz mobilności - indywidualną mobilność uczniów - uruchomiono w 2009 r., a w 2010 r. pierwszych 700 uczniów uczyło się za granicą.
Im Jahr 2009 wurde unter Comenius eine neue Mobilitätsmaßnahme gestartet, die individuelle Schülermobilität, in deren Rahmen 2010 die ersten 700 Schüler/innen im Ausland die Schule besuchten.
Wielojęzyczny poziom zaawansowania A1 koncentruje się na rozumieniu języka, co sprawia, że jest on szczególnie przystosowany do przygotowania mobilności transgranicznej, np. w ramach programu Comenius.
Das Niveau A1 ist mehrsprachig und behandelt vor allem das Sprachverständnis, was es besonders geeignet für die Vorbereitung grenzüberschreitender Mobilität, z. B. im Rahmen eines Comenius-Austauschs, macht.
UE wsparła w ramach programu Comenius ponad 7 tys. projektów, w których średnio uczestniczyło 5 szkół.
Die Zahl der seit 2007 von der EU geförderten Comenius-Projekte beläuft sich auf 7000. Im Durchschnitt beteiligten sich je 5 Schulen an einer Partnerschaft.
Program "Uczenie się przez całe życie" wspierał inicjatywy współpracy w Europie na wszystkich poziomach kształcenia i szkolenia, w tym szkoły w ramach programu Comenius i instytucje kształcenia dorosłych w ramach programu Grundtvig.
Das PLL hat in ganz Europa Kooperationsmaßnahmen auf allen Ebenen der Aus- und Weiterbildung gefördert, einschließlich Schulen (Comenius) und Einrichtungen der Erwachsenenbildung (Grundtvig).
Służy on interesom młodszego pokolenia w Szwajcarii i, oczywiście, młodych ludzi z krajów otaczających Szwajcarię, którzy chcą uczestniczyć w wymianach szkolnych ze Szwajcarią w ramach programu Comenius-Regio lub indywidualnych partnerstw międzyszkolnych, a także programu "Erasmus".
Es ist im Interesse der jungen Generation der Schweiz, natürlich auch der jungen Menschen um die Schweiz herum, die sicher gern einen Austausch mit Schulklassen in der Schweiz im Rahmen von Comenius-Regio pflegen oder auch bei der individuellen Schulpartnerschaft mitmachen wollen, bei Erasmus sowieso.
W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma kontynuacja udanych partnerstw szkół w ramach programu Comenius wraz z umożliwieniem uczniom krótszych okresów mobilności.
Die Fortführung der erfolgreichen Comenius-Schulpartnerschaften einschließlich der Ermöglichung kurzer Mobilitätsphasen von Schülerinnen und Schülern ist vor diesem Hintergrund von erheblicher Bedeutung.
Celem partnerstwa szkół w ramach programu Comenius było wykorzystanie przedstawień artystycznych do przekazania wiedzy i do lepszego zrozumienia tego wzajemnego oddziaływania.
Ziel dieser Comenius-Schulpart-nerschaft war die Nutzung künstlerischer Au üh-rungen, um diesen wechselseitigen Einfluss besser bekannt und verständlich zu machen.
Mobilność uczniów ma miejsce pomiędzy szkołami uczestniczącymi w tym samym partnerstwie szkół w ramach programu Comenius.
Analogiczna jest sytuacja dotacji na staże w ramach programu Comenius, służących w przeważającej mierze szkoleniom języka angielskiego, nie odzwierciedlając tym samym polityki propagowania różnorodności językowej i zwiększenia zakresu oferowanych języków.
Dasselbe ist von den Comenius-Zuschüssen für die berufsbegleitende Weiterbildung zu sagen, die ebenfalls zumeist für die Weiterbildung in Englisch gewährt wurden und somit nicht der auf Förderung der sprachlichen Vielfalt und Erweiterung des Sprachenangebots ausgerichteten Politik entsprachen.
W działaniach edukacyjnych w ramach programu Comenius każdego roku bierze udział około 450000 uczniów (celem jest osiągnięcie liczby co najmniej 3 milionów w latach 2007-2013), co do 2013 r. da łączną liczbę 3150000 uczniów uczestniczących w programie.
Jährlich nahmen rund 450000 Schüler/innen an Comenius-Bildungsmaßnahmen teil (das Ziel sind mindestens drei Millionen im Zeitraum 2007-2013), was bis 2013 eine Gesamtzahl von 3150000 Schüler/innen ergeben würde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor ramach programu comenius in het Pools
