Mądra i dowcipna refleksja na temat stanu miłości w dzisiejszych czasach.
Eine weise und amüsante Reflexion über das Wesen der Liebe in unserer Zeit.
Ta refleksja skłoniła mnie do rozmyślań na temat czasu.
Diese Reflexion brachte mich dazu, über Zeit nachzudenken.
Racjonalna refleksja i codzienne doświadczenie obnażają słabość, jaka znamionuje wolność człowieka.
Vernünftige Überlegung und alltägliche Erfahrung zeigen die Schwäche, von der die Freiheit des Menschen gezeichnet ist.
Mała refleksja nad tym zagadnieniem, które ma aspekty polityczne, psychologiczne, fizyczne i moralne i jest tak bardzo skomplikowane.
Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.
Systematyczna refleksja na temat prawdopodobnych czy też możliwych wydarzeń może przyczynić się do budowania przyszłości.
Durch ein systematisches Nachdenken über die wahrscheinlichen oder möglichen Ereignisse kann ein Beitrag zur Gestaltung der Zukunft geleistet werden.
Przykład Stargardu i obchody w roku 2005 pokazują, jak zagmatwana jest na Pomorzu Zachodnim społeczna refleksja o tożsamości i powojennej historii, a w tym kontekście o stosunkach polsko-niemieckich.
Die aktuelle Ausstellung von Stargard und die Feierlichkeiten des Jahres 2005 zeigen, wie verworren das gesellschaftliche Nachdenken über Identität und Nachkriegsgeschichte und über die polnisch-deutschen Beziehungen in Westpommern noch ist.
Twoje sugestie lub komentarze i refleksja będą traktowane priorytetowo.
Ihre Vorschläge oder Kommentare und Überlegungen würden vorrangig behandelt.
refleksja i inicjatywy w zakresie kształcenia i szkolenia początkowego oraz ustawicznego pracowników.
zu den Überlegungen und Initiativen zu Bildung, Erstausbildung und Weiterbildung von Arbeitnehmern.
refleksja sytuacji konfliktowych w partnerstwie lub rodzinie,
Reflexion von Konfliktsituationen in der Partnerschaft und/oder Familie
Taka refleksja jest niezbędna, jeżeli wynikiem zastosowania systemu ma być bardziej zrównoważony podział zadań pomiędzy państwami członkowskimi.
Diese Überlegungen sind erforderlich, wenn die Anwendung des Systems zu einer ausgewogeneren Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten führen soll.
Wielu filozofów pewni, że refleksja w psychologii - jest to jedno ze źródeł wiedzy.
Viele Philosophen sind überzeugt, dass die Reflexion in der Psychologie - dies ist eine der Quellen der Erkenntnis.
Społeczna refleksja w psychologii oznacza kontakt z ludźmi i ciągłe doskonalenie własnych umiejętności komunikacyjnych.
Soziale Reflexion in der Psychologie bedeutet die Kommunikation mit Menschen und die ständige Verbesserung der eigenen kommunikativen Fähigkeiten.
Modlitwa teraz staje się refleksja nad sensem życia lub rezygnacji z boskiego porządku wszechświata.
Das Gebet wird nun auch Reflexion über den Sinn des Lebens oder Rücktritt nach der göttlichen Ordnung des Universums.
