Vertaling van "reflektorach" in Duits
Jakość oświetlenia samochodu wpływa bezpośrednio na bezpieczeństwo, dlatego wielu kierowców zastępuje je standardowymi lampami halogenowymi w reflektorach dla nowoczesnej, małej mocy.
Die Qualitätsbeleuchtung für das Auto wirkt sich direkt auf die Sicherheit aus, deshalb ersetzen viele Fahrer sie durch Standard-Halogenlampen in Scheinwerfern für moderne, stromsparende Scheinwerfer.
Przy reflektorach przeznaczonych dla ruchu lewostronnego pkt 7 i 8 ulegają przesunięciu do odpowiednich położeń po prawej stronie rysunku.
Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung. Anlage 2
Przez wiele lat skupialiśmy się w naszych dyskusjach tu prowadzonych na reflektorach, systemach hamulcowych i przodzie samochodów, które mogą uszkodzić pieszych.
Bereits seit Jahren diskutieren wir hier hauptsächlich über Scheinwerfer, Bremssysteme und Frontpartien von Fahrzeugen, die Fußgänger verletzten können.
Żarówki halogenowe są najczęściej wykorzystywanymi źródłami światła w reflektorach, pokrywając ponad 80% parku samochodowego.
Kfz-Halogenlampen sind die am meisten verwendeten Lichtquellen für Scheinwerfer und werden in über 80% der Fahrzeuge verwendet.
W przypadku, gdy przewidziano dwa różne położenia żarówki, elementy służące mocowaniu żarówek w reflektorach muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdej z dwu pozycji żarówka była mocowana z taką samą dokładnością, jaka jest wymagana dla lamp przeznaczonych wyłącznie dla danego rodzaju ruchu.
Kann die Glühlampe in zwei verschiedene Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Befestigungsteile für die Glühlampe so beschaffen sein, daß der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau ist, wie bei den Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung.
na reflektorach skonstruowanych w sposób odpowiadający wymaganiom obydwóch systemów ruchu poprzez odpowiednie ustawienie układu optycznego lub źródła światła - poziomej strzałki posiadającej groty skierowane odpowiednio w prawo i w lewo;
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung der Optik oder der Lichtquelle für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt;
na reflektorach spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego - poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na reflektor z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa się ruch;
bei Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, ein waagerechter Pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, das heißt nach der Fahrbahnseite, auf der die Fahrzeuge fahren;
Punkty pomiarowe: 50R (L) (oraz 50 V, jeżeli w tych samych reflektorach zapewniono inne systemy optyczne dla światła drogowego oraz światła mijania).
Messpunkte: 50R (L) (und 50V wenn in denselben Scheinwerfern unterschiedliche optische Systeme für das Fernlicht und für das Abblendlicht vorhanden sind).
(*5) Nie stosować w reflektorach innych niż reflektory klasy C objęte regulaminem nr 113.
(*5) Nicht für Scheinwerfer ausgenommen der Klasse C nach der Regelung Nr. 113.
ponadto, w reflektorach przeznaczonych do dostarczania światła mijania lub światła drogowego doświetlającego zakręty w punkcie kontrolnym 25 V (linia V-V, 1,72D) musi być osiągana minimalna światłość wynosząca co najmniej 2500 cd.
außerdem muss bei Scheinwerfern, die für ein Abblend- und/oder Fernlicht mit Kurvenfunktionen gebaut sind, eine Mindestbeleuchtungsstärke von wenigstens 2500 cd im Prüfpunkt 25 V (Linie V-V, 1,72 D) erreicht werden.
Trend: Światła laserowe w reflektorach
Trend: Laserlampen für Scheinwerfer
Kierowcy, którzy chcą mieć nieco więcej światła w reflektorach powinni rozważyć zastosowanie żarówek do reflektorów OSRAM SILVERSTAR 2.0 lub jeszcze lepiej NIGHTBREAKER UNLIMITED.
Fahrer, die gerne etwas hellere Scheinwerfer hätten, sollten die OSRAM SILVERSTAR 2.0 oder - noch besser - die NIGHT BREAKER UNLIMITED Scheinwerferlampen in Betracht ziehen.
Nawet zderzak nie jest wyrazisty, nie wspominając o reflektorach.
Selbst die Stoßstange ist nicht ausdrucksstark, ganz zu schweigen von den Scheinwerfern.
