Wielu miastom i regionom wiejskim brakowałoby decydującego impulsu do dokonania zmian strukturalnych.
Viele Städte und ländliche Regionen würden entscheidende Impulse für den Strukturwandel verlieren.
Rozbudowa i utrzymanie dobrej infrastruktury komunikacyjnej zapewniają rozwój wszystkim centrom i regionom.
Ausbau und Erhalt guter Verkehrsinfrastruktur sichert die Entwicklung aller Zentren und Regionen.
W ten sposób zapewnimy wsparcie regionom najbardziej narażonym.
Somit werden wir den gefährdetsten Gebieten Unterstützung bieten.
Wysiłki na rzecz zmniejszenia dysproporcji powinny w szczególności przynosić korzyści wyspom i regionom najbardziej oddalonym.
Die Bemühungen um die Verringerung der Unterschiede sollten insbesondere Inseln und Gebieten in äußerster Randlage zugutekommen.
Europa staje się silniejsza dzięki miastom i regionom.
Europa wird stärker durch seine Städte und Regionen.
Szczególną uwagę należy poświęcić regionom oddalonym i obszarom ze specyficznymi utrudnieniami.
Entlegene Regionen und besonders benachteiligte Gebiete sollten stärker berücksichtigt werden.
Należy raczej pomagać biedniejszym regionom w podniesieniu ich poziomu na drodze solidarnego podziału ryzyka.
Vielmehr sollte durch eine solidarische Risikoteilung ärmeren Regionen geholfen werden aufzuholen.
Należy ponadto zapewnić możliwość zrównoważonego korzystania z programu wszystkim regionom geograficznym świata.
Dieses Programm muss außerdem allen geografischen Regionen der Erde in ausgewogener Weise zugute kommen können.
Pożyczki mogą być także udzielane regionom.
Darlehen können auch an Regionen vergeben werden.
Szkody te są znaczne i wzywam do udzielenia tym regionom europejskiej pomocy nadzwyczajnej.
Die Schäden sind gewaltig, und ich bitte für diese Regionen um dringende Hilfe aus Europa.
Dlatego będziemy przygotowani na przeanalizowanie rozwiązań mogących pomóc tym regionom podczas oceny funkcjonowania.
Deshalb sind wir bereit, im Rahmen des Gesundheitschecks Lösungen zur Unterstützung solcher Regionen zu prüfen.
Takie inwestycje ułatwiają regionom rozwinięcie ich własnych nisz innowacyjnych opartych na inteligentnej specjalizacji.
Solche Investitionen erleichtern es Regionen, ihre eigenen, auf intelligenter Spezialisierung beruhenden Innovationsnischen zu entwickeln.
W szczególności chcielibyśmy pomóc tym właśnie regionom.
Wir wollen gerade diesen Regionen helfen.
