We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zamierzam kontynuować regularny dialog z europejskimi organizacjami za pośrednictwem grupy kontaktowej, którą utworzyliśmy kilka lat temu.
Ich beabsichtige, den regelmäßigen Dialog über die vor einigen Jahren geschaffene Kontaktgruppe mit den europäischen Organisationen weiterzuführen.
Instytucje utrzymują otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim.
Die Organe pflegen einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit den repräsentativen Verbänden und der Zivilgesellschaft.
Sprawozdanie i regularny dialog Ö w zakresie systemu integracji rejestrów Ő
Berichterstattung und regelmäßiger Dialog Ö über das System der Registervernetzung Õ
podkreśla, że otwarty, przejrzysty i regularny dialog to podstawowy warunek większego udziału społeczeństwa obywatelskiego w procesie legislacyjnym i w sprawowaniu rządów;
9. betont, dass ein offener, transparenter und regelmäßiger Dialog die Grundvoraussetzung dafür ist, dass die Zivilgesellschaft stärker an der Gestaltung von Rechtsvorschriften und der Regierungsführung mitwirkt;
Nasze rozwiązania są indywidualnie dopasowywane do Klientów i opracowywane z ich pomocą, dlatego regularny dialog i uczciwa, partnerska relacja stanowią podstawę naszej współpracy.
Unsere Lösungen werden überwiegend direkt auf den Kunden zugeschnitten und mit seiner Hilfe entwickelt.Deshalb sind der regelmäßige Dialog und ein ehrliches, partnerschaftliches Verhältnis die Grundlage für unsere Zusammenarbeit.
Ten regularny dialog będzie musiał objąć również kwestie związane ze sprawowaniem władzy, ze szczególnym uwzględnieniem prewencji i zwalczania korupcji.
In diesem regelmäßigen Dialog geht es außerdem um Fragen der Regierungsführung, wobei der Korruptionsprävention und -bekämpfung besondere Aufmerksamkeit beigemessen wird.
Agencja prowadzi otwarty, przejrzysty i regularny dialog z organizacjami reprezentującymi interesy swojego sektora i konsultuje się z zainteresowanymi stronami przed przyjęciem wszelkich aktów, które ich dotyczą.
Die Agentur unterhält einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit den repräsentativen Organisationen des Sektors und konsultiert die Betroffenen vor der Annahme sämtlicher sie betreffender Akte.
aktywne zaangażowanie w regularny dialog z użytkownikami, aby lepiej zrozumieć ich potrzeby, oraz uznanie, że różne grupy użytkowników mają różne potrzeby, które należy zaspokoić w odpowiedni sposób,
proaktive Teilnahme an einem regelmäßigen Dialog mit Nutzern, um deren Bedürfnisse besser zu verstehen, unter Beachtung der Tatsache, dass unterschiedliche Nutzergruppen unterschiedliche Bedürfnisse haben, die korrekt berücksichtigt werden müssen
mając na uwadze, że twórcy polityki europejskiej nie działają w oderwaniu od społeczeństwa obywatelskiego, lecz utrzymują otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim,
in der Erwägung, dass die politischen Entscheidungsträger in Europa nicht isoliert von der Zivilgesellschaft tätig sind, sondern einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit den repräsentativen Verbänden und der Zivilgesellschaft pflegen -
Ponadto właściwe organy sprawujące nadzór nad instytucjami kredytowymi i zakładami ubezpieczeń powinny nawiązać regularny dialog z biegłymi rewidentami.
Außerdem werden die Aufsichtsbehörden von Kredit- und Finanzinstituten zu einem regelmäßigen Dialog mit den Abschlussprüfern verpflichtet.
Czy między zewnętrznymi biegłymi rewidentami, wewnętrznymi audytorami a komitetem ds. audytu prowadzony jest adekwatny i regularny dialog?
Besteht ein angemessener regelmäßiger Dialog zwischen den externen Abschlussprüfern, den internen Prüfern und dem Prüfungsausschuss?
Instytucje Unii utrzymują otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim.
Die Organe der Union pflegen einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit den repräsentativen Verbänden und der Zivilgesellschaft.
Uznając tożsamość i szczególny wkład tych kościołów i organizacji, Unia prowadzi z nimi otwarty, przejrzysty i regularny dialog.
Die Union pflegt mit diesen Kirchen und Gemeinschaften in Anerkennung ihrer Identität und ihres besonderen Beitrags einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
