Vertaling van "regulatora" in Duits
Bezpieczeństwo jednolitego rynku energetycznego może zapewnić jedynie działanie europejskiego regulatora posiadającego realne uprawnienia.
Letztlich können wir einen einheitlichen Energiemarkt nur sichern, wenn wir über eine europäische Regulierungsbehörde mit echten Befugnissen verfügen.
Wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie sieci i usług komunikacji elektronicznej oraz umocnienie roli niezależnego regulatora.
Umsetzung der Rechtsvorschriften über elektronische Kommunikationsnetze und -dienste und Stärkung der Position der unabhängigen Regulierungsbehörde.
Ponadto filtr ten zapewnia napowietrzanie powietrza za pomocą regulatora siły i kierunku przepływu.
Außerdem sorgt dieser Filter für eine Belüftung der Luft mit einem Regler für Kraft und Strömungsrichtung.
Funkcja zostaje wyłączona po określonym czasie, albo po naciśnięciu regulatora w kokpicie.
Die Funktion wird nach einer bestimmten Zeit oder wenn Sie einen der Regler im Cockpit drücken, abgeschaltet.
Osłona przeciwpyłowa do regulatora pierwszego stopnia YOKE i DIN.
Staubschutzkappe für Atemregler 1. Stufe YOKE & DIN.
Nie jest konieczne dowolnego kotła lub innych urządzeń niż kawałek plastiku z odporności i regulatora.
Keiner Kessel oder andere Geräte erforderlich, die das Stück Plastik mit Widerstand und Regler.
Dowolna regulacja zakłada kompleksową procedurę licencyjną, ale to jeszcze bardziej trudne do spełnienia wymagania regulatora po uzyskaniu licencji.
Jede Regulierung bedeutet ein komplexes Genehmigungsverfahren, aber es ist noch schwieriger, die Regulierungsbehörde Anforderungen nach Erhalt die Lizenz zu erfüllen.
Jesteśmy szczęśliwi, że mamy okazję być dzięki prawne europejskiego regulatora, ponieważ potwierdza nasz status na rynku.
Wir freuen uns, dass wir die Möglichkeit haben, die europäische Regulierungsbehörde Recht dank zu sein, da es unseren Status auf dem Markt bestätigt.
W pełni popieram ustanowienie krajowego regulatora, skutecznej w działaniu agencji, mającej uprawnienia wystarczające do nadzorowania sprawiedliwego funkcjonowania wspólnego rynku energetycznego.
Ich bin ein entschlossener Befürworter einer nationalen Regulierungsbehörde - einer effizienten Agentur, die über ausreichende Befugnisse verfügt, um das faire Funktionieren des gemeinsamen Marktes zu überwachen.
Mimo, że stowarzyszenia linii lotniczych od początku odrzuciły pomysł udzielania pomocy państwa w indywidualnych przypadkach, wskazano kilka dziedzin, które wymagały podjęcia natychmiastowych działań regulatora, wspierających je w walce z kryzysem.
Obwohl die Verbände der Luftverkehrsgesellschaften individuelle staatliche Beihilfen von vornherein abgelehnt haben, gibt es doch einige Bereiche, in denen die Regulierungsbehörde rasch tätig werden muss, um sie bei der Bewältigung der Krise zu unterstützen.
Niemieckie firmy wobec potencjału naszego rynku nie chcą wycofywać się z Polski i myślą o inwestycjach w naszym kraju, zamierzają poczekać na refleksję polskiego regulatora i na zmianę obecnej polityki w energetyce.
Aufgrund des Potenzials unseres Marktes wollen sich deutsche Firmen aus Polen nicht zurückziehen und denken an Investitionen bei uns. Sie wollen auf Reflexionen der polnischen Regulierungsbehörde und Änderung der derzeitigen Politik im Energiesektor warten.
Rozwiązanie proponowane przez Parlament ma umożliwić Komisji zobligowanie krajowego regulatora do zmiany jego regulacyjnego podejścia w razie stwierdzenia problemu po wzajemnej ocenie organu.
Der Vorschlag des Parlaments ermöglicht es der Kommission, einzuschreiten und die nationale Regulierungsbehörde aufzufordern, ihr Regulierungskonzept zu ändern, wenn nach einer Peer-Review durch das Gremium ein Problem festgestellt wird.
W dniu dzisiejszym Komisja Europejska wezwała polskiego regulatora do zweryfikowania projektu swojej decyzji i ustalenia niższych stawek dla CenterNet w swojej ostatecznej decyzji.
Die Europäische Kommission forderte heute die polnische Regulierungsbehörde auf, ihren Entwurf zu überarbeiten und in ihrer endgültigen Maßnahme für CenterNet niedrigere Entgelte festzulegen.
