Lecz faszystowska rewolta w Hiszpanii wyzwoliła w ludności również siły socjal-rewolucyjne, które kłębiły się w nich od wielu lat i wybuchły teraz nagle - niestety przedwcześnie.
Aber der faschistische Aufstand in Spanien führte zu einer Entfesselung sozial-revolutionärer Volkskräfte, die sich seit vielen Jahren angesammelt hatten, und die nun plötzlich und vor der Zeit zum Ausbruch gelangten.
twoja rewolta jest dobra i uczciwa.
Ihre Revolte ist gut und ehrenvoll.
Pod tym względem najbardziej udana wydaje się na razie rewolta w Słowenii, skompromitowani politycy zniknęli ze sceny, zaś nowy rząd ma świadomość, że jest pod bacznym społecznym nadzorem.
In dieser Hinsicht scheint die slowenische Revolte vorerst am besten gelungen: Kompromittierte Politiker sind von der Bildfläche verschwunden und es ist der neuen Regierung bewusst, dass sie unter der strengen Aufsicht der Bevölkerung steht.
Otrzymaliśmy telegram od Kołczaka, w Irkucku trwa rewolta.
17 lipca rozpoczął się bunt garnizonów wojskowych w Maroko. Rewolta szybko rozprzestrzeniła się na obszary kontynentalnej Hiszpanii, dzieląc kraj politycznie, geograficznie i militarnie.
Am 17. Juli erhoben sich die Militärgarnisonen in Marokko; die Revolte breitete sich schnell auf das spanische Festland aus und spaltete das Land geografisch und militärisch in zwei Teile.
Kwestią czasu będzie, aż wybuchnie rewolta i stracisz tron.
Wiec kierujesz ta rewolta, pastorze?
Wygląda na to, że trwa rewolta przeciwko amerykańskim elitom i dzierżącym władzę.
Anscheinend kommt es zu einerAn Revolte gegen die US-Elite und die Regierung.
Niesubordynacja, bunt, rewolta, arogancja, brak przebaczenia, nadmiar brud i nieporządek i obżarstwo są wszystkie rzeczy, które je charakteryzują.
Die Ungehorsamkeit, die Rebellion, der Aufstand, der Hochmut, die Arroganz, die Rachsucht, die Verzeihungslosigkeit, der Übermaß an Beschmutzung und Unordnung, die Essgier, sind genauso viele Qualitäten, die sie charakterisieren.
Jeśli rewolta generałów przeciw własnemu narodowi byłaby sprawą wyłącznie hiszpańską, rząd brytyjski nie wahałby się bronić interesów własnego kapitału w Hiszpanii - tak długo jak osiągano zamierzone cele, dyplomacja brytyjska nie przejmowała się walką z katem.
Wäre der Aufstand der Generäle gegen das eigene Volk nur eine spanische Angelegenheit gewesen, so hätte ihm die englische Regierung ihre Unterstützung gewiß nicht versagt, um die Interessen des britischen Kapitals in Spanien zu schützen.
Pozostałością imperium kolonialnego są francuskie departamenty i terytoria zamorskie.W następstwie ogólnoświatowej serii protestów rewolta z maja 1968 r., choć dla protestujących była porażką polityczną, miała ogromne skutki społeczne.
Ein Überbleibsel des Kolonialreiches sind die französischen Überseedepartements und -gebiete.Nach einer weltweiten Serie von Protesten hatte die Revolte im Mai 1968, obwohl sie für die Demonstranten politisch gescheitert war, enorme soziale Auswirkungen.
