Vertaling van "rodu von" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nazwa miasta Putbus pochodzi od nazwiska jego założycieli - zamieszkującego tu rodu von Putbus, jednego z najzamożniejszych rodόw szlacheckich na wyspie Rugii.
Die Stadt Putbus heißt nach ihren Gründern - der einst hier ansässigen Familie von Putbus, einer der reichsten Adelsfamilien auf Rügen.
W budynku wschodnim (Kavaliershaus Ost) zobaczyć można wystawę stałą na temat tego miejsca i rodu von Hardenberg.
Im Kavaliershaus Ost ist die Ständige Ausstellung zum Ort und zur Familie von Hardenberg zu besichtigen.
Jeszcze przed zakończeniem prac wraz ze sprzedażą całej posiadłości Koronie Pruskiej w 1811 r. zakończył się okres panowania rodu von Prittwitz w Marchii Brandenburskiej i w Quilitz.
Noch vor Abschluss aller Arbeiten endete mit dem Verkauf des gesamten Besitzes an die Preußische Krone 1811 die Zeit der Familie von Prittwitz in der Mark Brandenburg und in Quilitz.
Na cmentarzu znajduje się grobowa rodzinna kaplica rodu von Pückler (w naczółku znajduje się herb rodu).
Auf dem Friedhof gibt es eine sepulchral Kapelle des Hauses der Familie von Pückler (naczółku ist in den Armen des Hauses).
Pałac w Kamieńcu przechodzi w ręce rodu von Mutius, z którego inicjatywy na północ od pałacu założono kamieniołom wapienia i wzniesiono piec do jego wypalania.
VERGRÖSSERN Das Schloss Kamnitz ging also in den Besitz derer von Mutius über, aufgrund deren Initiative nördlich des Schlosses ein Kalksteinbruch sowie ein Brennofen angelegt wurden.
W latach 1494 - 1641 zamek stał się własnością rodu von Hörnig.
In den Jahren 1494-1641 ging das Schloss in den Besitz der Familie von Hörnig über.
Stołp, palatium i fundamenty kaplicy pochodzą z XIII i XIV wieku, gdy Ambras znajdował się w posiadaniu rodu von Görz.
Bergfried, Palas und die Grundmauern der Kapelle stammen aus dem 13. und 14. Jh., als Ambras sich im Besitz der Görzer befand.
W latach 1557 - 1877 należał Kietrz do majatku śląskiego rodu von Gaschin.
Zwischen 1557 und 1877 gehörte Kietrz der schlesischen Adelsfamilie von Gaschin.
W tym samym roku wygrał konkurs na projekt fresków w pałacu rodu von Moltke w Krzyżowej na Dolnym Śląsku, otrzymując wielką nagrodę państwową wraz z stypendium na pobyt w Rzymie.
Im selben Jahr gewann er den Wettbewerb für die Gestaltung von Fresken für das Schloss der Familie von Moltke in Kreisau in Schlesien und erhielt dafür den großen Staatspreis mit Rom-Stipendium.
Po śmierci ostatniego męskiego potomka rodu von Donynów dobra noworudzkie przeszły w ręce von Stillfrieda, małżonka Anny von Donyn.
Nach dem Tod des letzten Nachkommen des Stammes übernahm Baron von Stillfried, der Mann von Anna von Donyn, die Güter.
Celem militarnych akcji książęcych oddziałów były zamki rodu von Starkenberg, w tym Greifenstein i Schenna.
Ziel der militärischen Aktionen der herzoglichen Truppen waren die Burgen der Familie von Starkenberg, darunter Greifenstein und Schenna.
Od 1360 roku Kopice były siedzibą rodu von Borsnitz, później znajdowały się w rękach rodziny von Beess (od 1450 roku).
Von 1360 an gehörte Koppitz der Familie von Borsnitz, dann war es in den Händen der Familie von Beess (seit 1450).
Musicie wiedzieć, że wywodzę się ze słynnego rodu von Mannschaftów.
