Vertaling van "rody" in Duits
Stare rody przyłączą się do naszej królowej.
Die alten Häuser werden sich unserer Königin anschließen.
Dopóki pozostawał kawalerem, niektóre wielkie rody mogły mieć nadzieję na przymierze poprzez małżeństwo.
So lange dein Vater unverheiratet war, konnten einige der großen Häuser noch auf eine Allianz durch Heirat hoffen.
Rozumiem, dlaczego stare rody patrzą na mnie z góry.
Ich verstehe, warum die alten Familien auf mich herabsehen.
Stare rody, jak dawne cywilizacje, więdną i wymierają.
Aber mit alten Familien ist es wie mit antiken Kulturen.
Dlatego też wśród rozmaitych plemion znajdujemy rody o tej samej nazwie w różny sposób ugrupowane we fratriach.
Daher finden wir beiverschiednen Stämmen die gleichnamigen Gentes verschieden gruppirt in den Phratrien.
Tak więc plemię Seneka ma dwie fratrie; pierwsza obejmuje rody 1-4, druga rody 5-8.
So haben die Senekas zwei Phratrien; die erste umfaßt die Gentes 1-4, die zweite die Gentes 5-8.
Przez stulecia nasze rody walczyły ramię w ramię.
Seit Jahrhunderten unsere Familien gekämpft Seite an Seite auf dem Schlachtfeld.
Tysiące takich planet założyły rody takie jak mój, żeby zaspokoić rosnący popyt na więcej czasu.
Es gibt Tausende Planeten, wie den Euren, geführt von Familien, wie meiner, um der ständig wachsenden Nachfrage nach mehr Zeit Genüge zu tun.
Prosiliśmy już wszystkie rody.
Wir haben alle Häuser gefragt.
Dwa rody, zacne jednako i sławne,
Zwei Häuser... in Verona,
Nasze rody przez wieki były sojusznikami.
Unsere Häuser waren jahrhundertelang Verbündete.
Inne wielkie rody pozbędą się go z radością, nawet jeśli nie będą chciały tego przyznać.
Die anderen großen Häuser sind froh, ihn los zu werden, auch wenn sie es nie zugäben.
Lubomirscy, podobnie jak inne bogate rody arystokratyczne, sprawowali mecenat artystyczny, kulturalny i naukowy.
Die Familie Lubomirski übte, ähnlich wie andere reiche aristokratische Familien Künstler-, ein Kultur- und Wissenschaftsmäzenat aus.
