Załadunek: od dziobu i od rufy
Beladung: Durch Bug und durch Heck
każdy wysięgnik wystaje co najmniej 4 m poza obręb burty lub rufy statku
Jeder Baum ragt von der Seite oder dem Heck des Schiffes aus mindestens 4 Meter nach außen.
Zdjęcia statku powinny być zrobione, trzy kawałki, jeden od rufy, i obie strony od przodu.
Von dem Schiff sollten Bilder gemacht werden, drei Stück, eines von achtern, und beide Seiten von vorne.
Powtarzam, podejście od rufy.
Ich wiederhole, Annäherung von achtern.
Jeśli znasz kadłub swojej rufy, to wcale nie znaczy, że już możesz wypłynąć na otwarte morze.
Dass man Bug und Heck unterscheiden kann, bedeutet nicht, dass man hochseetüchtig ist.
A potem piszecie swoje żale na tej wstążce, przywiązujecie do rufy i patrzycie jak odpływają.
Und dann schreibt Ihr das, was Ihr bereut, auf dieses Band. Bindet das Band ans Heck und seht zu, wie es davonsegelt.
Liny sztormowe, z dziobu i z rufy!
Strecktaue vorn und achtern.
Kapitanie, romulański statek wojenny zbliża się od rufy.
Captain, Romulaner-Schlachtschiff von achtern.
Romulański krążownik zbliża się od rufy.
Captain, Romulaner-Schlachtschiff von achtern.
odległość od rufy jednostki pchającej do punktu sprzężenia pomiędzy pierwszą pchaną jednostką a jednostką sprzężoną z nią z przodu;
Länge vom Heck des Schubbootes bis zur Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davorgekuppelten Fahrzeugen;
linie kontroli kursu, służące do drobnych korekt, należy umieścić symetrycznie w linii środkowej dziobnicy i rufy, na poziomie znajdującym się między pozycją KG i uszkodzoną linią wody;
Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;
Grubość pasa pancernego dziobu i rufy sowieckiego krążownika Moskva została zwiększona z 25 mm do 50 mm.
Die Dicke der Panzergürtel am Bug und Heck des sowjetischen Kreuzers Moskwa wurde von 25 mm auf 50 mm verstärkt.
