Vertaling van "same warunki" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Te same warunki tyczą się produktów w obniżonej cenie.
Ponieważ handlujesz na istniejącym koncie będziesz miał dokładnie te same warunki.
Ponieważ w artykułach tych określono takie same warunki, rozróżnienie w ocenie przedstawionych powyżej okresów jest zbędne.
Da diese Artikel jedoch dieselben Bedingungen enthalten, ist bei der Bewertung eine Differenzierung zwischen den beiden vorgenannten Zeiträumen nicht erforderlich.
Idealne warunki nawet dla przeciętnego strzelca i dokładnie takie same warunki miałby na autostradowym moście.
Ideale Bedingungen, selbst für einen durchschnittlichen Schützen und dieselben Bedingungen hätte er auf der Autobahnbrücke gehabt.
Jednak kobiety na obszarach wiejskich oczywiście mają te same warunki i muszą walczyć z takimi samymi problemami jak kobiety żyjące w miasteczkach i miastach.
Aber die Frauen in den ländlichen Regionen haben natürlich gleiche Bedingungen, und sie haben mit den gleichen Nachteilen zu kämpfen wie die Frauen, die im Zentrum, in der Stadt wohnen.
W dobie wysoce konkurencyjnej i zglobalizowanej gospodarki Komisja Europejska powinna stworzyć takie same warunki działania dla głównych konkurentów UE.
In einer stark wettbewerbsorientierten globalisierten Wirtschaft sollte die Europäische Kommission gleiche Bedingungen für die größten europäischen Wettbewerber gewährleisten.
Takie same warunki stosowane są wobec wszystkich podmiotów znajdujących się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Für alle Wirtschaftsteilnehmer in vergleichbarer tatsächlicher und rechtlicher Situation gelten die gleichen Bedingungen.
Stwórzcie mi te same warunki, jakie mają oni teraz.
Dieselben Bedingungen wie die Jungs da oben.
Produkty z innego państwa członkowskiego, spełniające te same warunki, muszą bez dyskryminacji zostać objęte wszelkiego rodzaju traktowaniem preferencyjnym.
Jede Vorzugsbehandlung muss ohne Diskriminierung auch Produkten aus anderen Mitgliedstaaten, die die gleichen Bedingungen erfüllen, zugutekommen.
Chcieliśmy uzyskać lepszą kontrolę nad naszym budynkiem i dlatego zdecydowaliśmy się na zainstalowanie bezprzewodowych czujników we wszystkich mieszkaniach, tak aby wszystkie miały takie same warunki klimatyczne.
Wir wollten unser Gebäude besser kontrollieren und haben uns daher dafür entschieden, in allen Wohnungen drahtlose Sensoren im Flur zu installieren, damit alle Wohnungen die gleichen Bedingungen wie möglich erhalten.
spełnione zostały takie same warunki, jak te określone w art. 9 ust. 2.
die gleichen Bedingungen wie in Artikel 9 Absatz 2 erfüllt sind.
W przypadku zastosowania metody oszacowań własnych obowiązują te same warunki i wymogi, co w przypadku kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych.
Für die auf eigenen Schätzungen beruhende Methode gelten die gleichen Bedingungen und Anforderungen wie für die umfassende Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten.
Takie same warunki, metody i praktyki w zakresie współpracy administracyjnej odnoszącej się do wszystkich tych podatków powinny ułatwić pracę organów administracji, a także zwiększyć ilość i polepszyć jakość wymienianych informacji.
Gleiche Bedingungen, Methoden und Praktiken bei der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Steuerbereich sollten die Arbeit der Behörden erleichtern und den Umfang sowie die Qualität der ausgetauschten Informationen verbessern.
