Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
same warunki pracy
Vertaling van "same warunki pracy" in Duits
die gleichen Arbeitsbedingungen
4.11 Aby uniknąć nieuczciwej konkurencji, pracownikom przeniesionym wewnątrz przedsiębiorstwa należy zapewnić co najmniej takie same warunki pracy jak stałym pracownikom przedsiębiorstwa.
4.11 Um unfairen Wettbewerb zu vermeiden, müssen die innerbetrieblich entsandten ArbeitnehmerInnen zumindest die gleichen Arbeitsbedingungen wie die Stammarbeitskräfte des Konzerns vorfinden.
Muszą oni przede wszystkim otrzymywać wynagrodzenie takie jak społeczność lokalna stosownie do miejscowych praktyk i mieć takie same warunki pracy.
Sie müssen vor allem wie Einheimische ortsüblich entlohnt und in ihren Arbeitsbedingungen gleichbehandelt werden.
Częściowo dzieje się tak za pośrednictwem agencji pracy czasowej, a w takich przypadkach konieczny jest ścisły nadzór, aby zapewnić wynajmowanym pracownikom takie same warunki pracy jak stałemu personelowi.
Zum Teil geschieht dies über Zeitarbeitsfirmen, bei denen eine genaue Aufsicht erforderlich ist, um dafür zu sorgen, dass die entsandten Arbeitnehmer zu den gleichen Beschäftigungsbedingungen arbeiten wie die fest angestellten Mitarbeiter.
Musisz też zapewnić pracownikom z innych krajów UE takie same warunki pracy (wynagrodzenie, płatny urlop roczny itp.), jakie oferujesz swoim rodakom.
Überdies müssen Sie gewährleisten, dass die Staatsangehörigen anderer EU-Länder zu denselben Bedingungen arbeiten (Gehalt, bezahlter Jahresurlaub usw.) wie ihre Kolleginnen und Kollegen aus Ihrem eigenen Land.
Unia Europejska oraz Austria - jako państwo członkowskie UE - zobowiązane są do przestrzegania zasady, żeby pracownicy oddelegowani do innego państwa mieli takie same warunki pracy, jak wszyscy inni pracownicy w tym państwie.
Die Europäische Union und Österreich - als einer der EU-Mitgliedstaaten - sind dem Grundsatz verpflichtet, dass Arbeitskräfte, die in einen anderen Staat entsandt werden, die gleichen Arbeitsbedingungen erfahren sollen wie alle übrigen Arbeitskräfte in diesem Staat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor same warunki pracy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 5. Exact: 5. Verstreken tijd: 22 ms.
