Vertaling van "same wybory" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Osobiście uważam, że reakcja Unii Europejskiej na wyniki wyborów oraz na same wybory była raczej zbyt pospieszna i raczej zbyt pozytywna.
Die Reaktion der Europäischen Union auf das Wahlergebnis und die Wahlen selbst fand ich etwas überstürzt und zu positiv.
Jak już wspomniałem, same wybory prezydenckie nie rozwiążą wszystkich trudności.
Ich habe bereits erwähnt, dass die bloße Wahl eines Präsidenten nicht alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen wird.
Podkreślono, że ważne jest zapewnienie wszelkich warunków, by kampania wyborcza i same wybory miały należycie demokratyczny charakter.
Es muss unbedingt dafür gesorgt werden, dass alle Voraussetzungen für einen ordnungsgemäßen demokratischen Prozess im Zusammenhang mit der Wahlkampagne und der Abhaltung der Wahlen gegeben sind.
Zakłada się, że zgodnie z koncepcją obywatelską, osoby niepełnosprawne mają te same wybory i kontrolę nad codziennym życiem, co osoby w pełni sprawne.
Das bürgerbezogene Konzept impliziert, dass behinderte Menschen in ihrem Alltagsleben über dieselben Entscheidungs- und Kontrollmöglichkeiten verfügen wie nicht behinderte Menschen.
Jako drużyna aktualizujemy procedury, odpowiadamy za komunikację z członkami OTW oraz innymi komisjami w sprawach związanych z procesem wyborczym, pomagamy kandydatom przygotować się jak i wykonywać powierzone im zadania, a także przeprowadzamy same wybory.
Unser Team hält die Abläufe aktuell, kommuniziert mit den OTW-Mitgliedern und anderen Komitees über das Wahlverfahren, hilft den KandidatInnen sich vorzubereiten und ihre Aufgaben zu erledigen und führt die Wahlen durch.
Jednakże wydarzenia, jakie miały miejsce tego lata w Mauretanii, stanowią kolejny dowód na to, że same wybory nie wystarczą, by zyskać trwałą akceptację demokratycznych wartości w Afryce.
Die Ereignisse dieses Sommers in Mauretanien stellen jedoch einmal mehr unter Beweis, dass Wahlen allein nicht ausreichen, wenn demokratische Werte in Afrika auf Dauer ihre Durchsetzung finden sollen.
W wyborach do Parlamentu Europejskiego na liście niemieckich Zielonych miałam numer 13, a same wybory odbyły się 13 czerwca 2004.
Ich hatte auf der deutschen grünen Europa-Liste den Platz 13 und die Wahl war am 13 Juni 2004.
Same wybory nie czynią kraju demokratycznym.
Same wybory parlamentarne odbyły się bez większych zakłóceń.
Same wybory nie stanowią demokracji, ale są zasadniczym elementem każdego systemu demokratycznego oraz jednym z podstawowych praw człowieka.
Wahlen allein sind nicht gleichbedeutend mit Demokratie, jedoch sind sie ein wichtiger Bestandteil eines jeden demokratischen Systems sowie eines der grundlegenden Menschenrechte.
wskazując na fakt, że wnioski OBWE w sprawie wyborów władz miejskich w grudniu 2004 r. wskazują na brak przestrzegania wielu międzynarodowych standardów demokratycznych wyborów, jednakże same wybory ogólnie oceniono jako dopuszczalne i stwierdzono wprowadzenie pewnych technicznych udogodnień w porównaniu z poprzednimi wyborami prezydenckimi z 2003 roku,
mit der Feststellung, dass nach den Schlussfolgerungen der OSZE zu den Kommunalwahlen vom Dezember 2004 dabei eine Reihe internationaler Standards für demokratische Wahlen nicht erfüllt waren, wenngleich der Wahltag generell als akzeptabel bewertet wurde und einige technische Verbesserungen gegenüber den Präsidentschaftswahlen von 2003 festgestellt wurden,
Przewodniczący wyraził zadowolenie z faktu, że w Tunezji przeprowadzono pierwsze wolne demokratyczne wybory, i z uznaniem zaznaczył, że w wyborach wzięło udział ponad 90% uprawnionych, a same wybory przebiegły pokojowo i w sposób odpowiedzialny.
Der Präsident begrüßt die Abhaltung der ersten freien und demokratischen Wahlen in Tunesien und äußert sich mit Zufriedenheit darüber, dass mehr als 90 % der Bevölkerung friedlich und verantwortungsvoll von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht haben.
