We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
das Wesen selbst
Trudno jeszcze bardziej dojmująco wystąpić przeciw samej istocie dobra wspólnego. d.
Es ist schwer das Wesen selbst des Gemeinsamen Wohls noch schärfer niederzureißen. d.
Niezniszczalna jedność i ostateczny kompromis (sacramentum) stanowi zatem o samej istocie małżeństwa.
Die unzerstörbare Einheit und der letztliche Kompromiss (sacramentum) entscheidet also über das Wesen selbst der Ehe.
To wbrew samej istocie naszej pracy.
Es widerspricht dem Zweck unseres Tuns.
To straszne, gdy słyszy się coś takiego, bo takie nastawienie przeczy samej istocie, samej genezie międzynarodowego prawa humanitarnego.
Das ist dramatisch, wenn man so etwas hört, denn diese Haltung widerspricht dem Wesen, dem Ursprung des humanitären Völkerrechts.
wyraża głębokie ubolewanie z powodu podjętej przez kilka państw członkowskich próby przywrócenia kontroli granicznych, która w sposób wyraźny zagraża samej istocie dorobku Schengen;
8. bedauert nachdrücklich, dass einige Mitgliedstaaten versuchen, wieder Grenzkontrollen einzuführen und so eindeutig den Geist des Schengen-Besitzstands gefährden;
Pierwotna inicjatywa była godna pochwały, ale poprawki złożone przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) zaprzeczają samej istocie jednego zezwolenia.
Anfangs handelte es sich um eine lobenswerte Initiative, aber die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegten Änderungsanträge schließen in ihrer aktuellen Fassung die grundsätzliche Essenz einer kombinierten Erlaubnis aus.
W tym sensie Sascha Weidner nie ograniczał się nie tylko do własnego świata przeżyć, ale wypowiadał się także o samej istocie życia.
In diesem Sinne beschränkte sich Sascha Weidner nicht nur auf die eigene Lebenswelt, sondern erzählte über das Leben an sich.
Kapłan musi rozwijać w sobie świadomość komunii istniejącej między różnymi Kościołami lokalnymi, zakorzenionej w samej istocie Kościołów, które są w danym miejscu konkretnym urzeczywistnieniem komunii jednego i powszechnego Kościoła Chrystusa.
Der Priester muss auch wachsen im Bewußtsein der Gemeinschaft, die zwischen den verschiedenen Gemeinden besteht, eine Gemeinschaft, die eben darin wurzelt, daß es "Kirchen" sind, die vor Ort die eine und universale Kirche Christi mit Leben erfüllen.
O jego "duchu" tzn. jego samej istocie, jego umyśle i celu, które powodują jego działanie, mówi się jako o osobie, ale oczywiście dosłownie tak nie jest.
Auf seinen „Geist", d.h. sein ganzes Wesen, sein Gemüt und Charakter, die für seine Handlungen verantwortlich sind, wird daher wie auf eine separate Person Bezug genommen, wobei das aber selbstverständlich nicht wörtlich gemeint ist.
Aby stać się skutecznym i dynamicznym graczem na arenie światowej, UE musi także skierować swoją solidarność ku samej istocie przedsięwzięcia europejskiego.
Daher muss die neue Agenda "Europa 2020" der EU-Kommission unterstützt werden, auch wenn sich diese letztlich in eine breitere Perspektive einordnen muss.
Jego moc jest w samej istocie odmienna od wszystkich przejawów siły ludzkiej, Jego mądrość wywodzi się ze źródeł, o których nie możemy nic wiedzieć.
Seine Stärke ist grundverschieden von jeder Ausübung menschlicher Macht, seine Einsicht hat Quellen, von denen wir uns keine Vorstellungen machen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.