Vertaling van "skorygowano" in Duits
Byłoby dobrze, gdyby to skorygowano.
Opis procedury, do której właściciele silników lub pojazdów mają się zastosować, aby skorygowano niezgodność.
Eine Beschreibung des Verfahrens, nach dem die Motor- oder Fahrzeugbesitzer vorgehen müssen, damit die Nichtübereinstimmung korrigiert wird.
"Skorygowana odległość do poziomu docelowego" oznacza, że w przypadku gdy wartości w tej kolumnie różnią się od wartości w kolumnie F, wartości podane w kolumnie F skorygowano, aby uwzględnić margines błędu.
„Angepasster Abstand zum vorgegebenen Ziel" Unterscheiden sich die Angaben in dieser Spalte von den Angaben in Spalte F, so wurden die Werte in Spalte F um eine Fehlermarge angepasst.
Oznacza to, że dla obu tych obszarów odpowiednie kwartalne wskaźniki wzrostu skorygowano w dół o około1/4punktu procentowego.
Für beide Gebiete wurden die vierteljährlichen Wachstumsraten um rund 1/4 Prozentpunkt nach unten korrigiert.
Przedział na 2011 r. skorygowano nieznacznie w górę, w związku z wyraźniejszą poprawą aktywności gospodarczej na całym świecie, która powinna pobudzić eksport ze strefy euro i inwestycje.
Die Bandbreite für 2011 wurde insbesondere aufgrund der weltweit dynamischeren Wirtschaftstätigkeit , die die Exporte des Euroraums ankurbeln und Investitionen fördern dürfte , leicht nach oben korrigiert.
Nie dokonuje się zmiany wymiaru w celu korekty obliczenia przydzielonych udziałów, jeżeli łączną wartość przydzielonych udziałów członków grupy, którzy są rezydentami lub posiadają siedzibę w państwie członkowskim, skorygowano by o mniej niż 0,5 %.
Es wird keine geänderte Steuerveranlagung zur Anpassung der Berechnung der zugewiesenen Anteile ausgestellt, wenn die Summe der zugewiesenen Anteile der Gruppenmitglieder, die in einem Mitgliedstaat ansässig oder niedergelassen sind, um weniger als 0,5 % korrigiert würde.
W porównaniu z projekcjami ekspertów EBC z marca 2010 r. przedziały te skorygowano nieco w górę, głównie w związku z wyższymi cenami surowców wyrażonymi w euro.
Verglichen mit den Projektionen von Experten der EZB vom März 2010 wurden die Bandbreiten leicht nach oben korrigiert , was vor allem auf höhere in Euro gerechnete Rohstoffpreise zurückzuführen ist.
Oczekuje się utrzymania stabilności cen, przy czym prognozy dotyczące inflacji HICP jedynie nieznacznie skorygowano w górę do 1,4 % dla UE, a w przypadku strefy euro inflacja ma pozostać na niezmienionym poziomie 1,1 %.
Die Preise dürften stabil bleiben, denn die Projektionen für die HVPI-Inflation werden für die EU nur geringfügig auf 1,4 % nach oben korrigiert und bleiben im Euroraum mit 1,1 % unverändert.
Natomiast wzrost realnego PKB za trzeci kwartał skorygowano w dół do 0,2%.
Darüber hinaus wurde das Wachstum des realen BIP im dritten Quartal auf 0,2 % nach unten korrigiert.
W wyniku działań podjętych przez rząd Grecji w dużej mierze skorygowano nierównowagę budżetową i nierównowagę przepływów zewnętrznych.
Infolge der von der griechischen Regierung ergriffenen Maßnahmen konnten die Haushaltsungleichgewichte und die externen Ungleichgewichte weitgehend korrigiert werden.
Jednak w porównaniu z wiosenną prognozą Komisji znacznie - bo o 1/2 punktu procentowego - skorygowano w dół prognozy wzrostu na drugie półrocze, zarówno dla strefy euro, jak i dla UE.
Für die zweite Jahreshälfte wurden die Wachstumsprognosen allerdings erheblich zurückgeschraubt und gegenüber der Frühjahrsprognose der Kommission sowohl für den Euroraum als auch für die EU um 1/2 Prozentpunkt nach unten korrigiert.
Komitet wprowadził drobne zmiany: skorygowano budżet jednego z projektów, a terminy dwóch z nich przedłużono. Podobnie jak w 2003 r., odwrócono kolejność dwóch projektów na liście rezerwowej. Komitet wydał jednomyślnie pozytywną opinię dotyczącą uaktualnionej listy przyjętych wniosków i listy rezerwowej.
Der Ausschuss nahm geringfügige Änderungen vor: Bei einem Projekt wurde der Haushalt korrigiert, zwei Projekte wurden verlängert. Wie 2003 wurde die Reihenfolge von zwei Projekten auf der Reserveliste umgekehrt. Der Ausschuss befürwortete einstimmig die aktualisierte Liste der angenommenen Vorschläge und die Reserveliste.
W przypadku średnicy daje to margines błędu maksymalnie 400 km w obie strony, co oznacza, że gdyby skorygowano rozmiary UB313 w dół, to i tak byłby on większy od Plutona.
Dies führt zu einem Spielraum von bis zu 400 km Durchmesser, was bedeutet, dass UB313 auch dann noch größer als Pluto ist, wenn seine Größe nach unten korrigiert wird.