Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solidne podwaliny
Vertaling van "solidne podwaliny" in Duits
eine solide Grundlage für
Przyjęto ostateczne decyzje inwestycyjne w sprawie realizacji trzech projektów dotyczących budowy południowego korytarza gazowego, kładąc tym samym solidne podwaliny pod większe bezpieczeństwo energetyczne Europy.
Mit den endgültigen Investitionsentscheidungen für die Durchführung von drei Projekten im Rahmen des südlichen Gaskorridors wurde eine solide Grundlage für die Verbesserung der Energieversorgungssicherheit Europas geschaffen.
To solidne podwaliny, na których oparta jest odnowa marki.
Das ist die solide Basis, auf die sich die Erneuerung der Marke stützt.
Chociaż dyrektywa ta kładzie solidne podwaliny pod wzajemne uznawanie, to nie uwzględniono specyficznych cech pewnych zawodów.
Obwohl diese Richtlinie ein solides Fundament für die gegenseitige Anerkennung legt, bleiben die speziellen Merkmale bestimmter Berufe unberücksichtigt.
Stosując powyższe komponenty tworzymy solidne podwaliny pieczywa, zapewniając mu wysokie parametry: objętości, kształtu i sprężystości.
Mit den oben genannten Komponenten schaffen wir eine solide Grundlage für das Brot und bieten ihm hohe Parameter: Volumen, Form und Elastizität.
Powinniśmy wyciągnąć wnioski z tymczasowego wdrożenia istniejącej decyzji Rady, aby zyskać solidne podwaliny, na których ustanowimy przyszłe prawodawstwo.
Wir sollten von der ursprünglichen Umsetzung des bestehenden Beschlusses des Rates lernen, damit wir die künftige Gesetzgebung auf eine solider Grundlage stellen können.
"Pokaźna liczba przyjętych programów bilateralnych z większością krajów europejskich w połączeniu ze znaczącymi instrumentami finansującymi Unii Europejskiej kładą solidne podwaliny pod współpracę indyjsko-europejską" - jak cytują urzędników lokalne media.
"Die beachtliche Anzahl existierender bilateraler Programme mit vielen europäischen Mitgliedstaaten und die umfassenden EU-Fördermaßnahmen sind eine tragfähige Basis, auf der sich die indisch-europäische Zusammenarbeit entwickeln kann", erklärten die Vertreter in indischen Medien.
W dwunastu miesiącach, które pozostają do końca Planu, niechaj każda wspólnota przesunie się ze swojej obecnej pozycji nasilniejszą.Niezwykle ważna praca ekspansji i konsolidacji kładzie solidne podwaliny pod starania, doktórych podjęcia w wielu innych obszarach wzywany jest świat bahaicki.
In den verbleibenden zwölf Monaten des Plans sollte jede Gemeinde von ihrer derzeitigen Position zu einer stärkeren voranschreiten.Die alles entscheidende Arbeit der Ausbreitung und Festigung legt ein solides Fundament für die Bemühungen in zahlreichen anderen Bereichen, zu denen die Bahá'í-Welt nun aufgerufen ist.
Jak mówi p. Patterson: Licencje Creative Commons nadal będą odgrywać kluczową rolę w otwartym dostępie do wyników badań naukowych ze względu na swoje solidne podwaliny prawne.
Er kommentiert: Die Lizenzen von Creative Commons werden aufgrund ihrer soliden rechtlichen Grundlage auch weiterhin eine wichtige Rolle für den öffentlichen Zugang zur Forschung spielen.
Wspiera to wysiłki w zarządzaniu procesem oraz stwarza solidne podwaliny dla współpracy międzywydziałowej w ramach lokalnej administracji.
Das stützt wiederum Managementanstrengungen und stärkt die sektorübergreifende Zusammenarbeit innerhalb der lokalen Verwaltung.
Ponad 35 lokalizacji, miejsc produkcji oraz przedstawicielstw w kraju i zagranicą otwiera nowe rynki dla postępowych produktów a także stanowi solidne podwaliny dla międzynarodowego rozwoju firmy.
Mehr als 35 Standorte, Produktionsstätten und Repräsentanzen im In- und Ausland erschließen neue Märkte für zukunftsweisende Produkte und unter-mauern die internationale Ausrichtung.
Ale, jak wykazuje przeprowadzona przez Komisję ocena kroków podjętych w okresie minionych czterech lat, poczyniono wyraźne postępy, wyciągnięto wnioski z doświadczeń i stworzono solidne podwaliny pod przyszłą strategię dotyczącą różnorodności biologicznej.
Die Europäische Kommission betont indes in ihrem Bericht zur Bewertung der Maßnahmen in den letzten vier Jahren, dass erhebliche Fortschritte gemacht und Lektionen gelernt wurden und die zukünftige Biodiversitäts-Strategie jetzt auf einem festen Fundament steht.
Rezultat konferencji w postaci niewiążącej deklaracji Copenhagen Accord ("porozumienie z Kopenhagi") stanowi jednak pewien postęp i zapewnia solidne podwaliny pod budowę porozumienia w Cancún i w dalszej przyszłości.
positive Ergebnisse und bietet so eine solide Grundlage, auf der in Cancún und darüber hinaus aufgebaut werden kann.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor solidne podwaliny in het Pools
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 18 ms.
