We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aussagekräftige Daten
begründete Schätzung
Istnieje potrzeba ciągłego pozyskiwania danych dotyczących cen i kosztów energii na poziomie elektrowni, tak aby zwiększyć przejrzystość warunków działalności, z którymi mierzą się sektory przemysłowe, a także oprzeć politykę na solidnych danych.
Es gilt, kontinuierlich Daten über Energiepreise und -kosten pro Anlage zu erfassen, um zum einen die Transparenz der Betriebsbedingungen der Industriesektoren zu verbessern und zum anderen politische Maßnahmen auf aussagekräftige Daten zu stützen.
Tworzenie polityki opartej na solidnych danych: zmiany ilościowe i jakościowe
Auf gesicherten Erkenntnissen beruhende Politikgestaltung: quantitative und qualitative Entwicklungen
Duże znaczenie ma jednak zgromadzenie solidnych danych z wszystkich państw członkowskich oraz przeprowadzenie obiektywnych badań w tej dziedzinie.
Es gilt also, fundierte Daten aus allen Mitgliedstaaten zusammenzuführen und in diesem Bereich für eine objektive Forschung zu sorgen.
Komisja podkreśliła jednak, że - jeśli wydaje się to konieczne - wszelkie wnioski ustawodawcze lub nowe cele powinny być oparte na solidnych danych i rygorystycznych ocenach skutków.
Die Kommission betonte, dass erforderlichenfalls jeder neue Gesetzgebungsvorschlag oder jede neue Zielvorgabe auf belastbare Fakten und konsequente Folgenabschätzungen gestützt werden sollte.
Wszelkie działania w kierunku przestawienia się na zrównoważone rybołówstwo będą wymagały dostosowania statków rybackich i narzędzi (co jest drogie), solidnych danych naukowych i nieustannych starań na rzecz szkolenia rybaków i podnoszenia świadomości wśród rybaków.
Jeder Schritt auf dem Weg zu einer nachhaltigen Fischerei erfordert die (kostspielige) Anpassung von Fischereifahrzeugen und Fanggeräten sowie fundierte wissenschaftliche Daten und kontinuierliche Maßnahmen zur Schulung und Sensibilisierung der Fischer.
Analogicznie oparta na solidnych danych szacunkowa liczba pracowników kontraktowych, która została zaplanowana i wstępnie zapisana w budżecie na rok budżetowy, o której mowa w art. 21, powinna również obejmować liczbę pracowników kontraktowych przewidzianą na rok poprzedni oraz liczbę pracowników rzeczywiście zatrudnionych.
Entsprechend umfasst die in Artikel 21 vorgesehene begründete Schätzung der Zahl der für das betreffende Haushaltsjahr voraussichtlich benötigten und vorläufig im Haushaltsplan ausgewiesenen Vertragsbediensteten auch die Zahl der für das vorhergehende Haushaltsjahr veranschlagten Vertragsbediensteten und die Zahl der tatsächlich beschäftigten Bediensteten.
Nasze usługi są oparte na solidnych danych i pionierskiej technologii w zakresie identyfikowalności.
Unsere Dienstleistungen basieren auf zuverlässigen Informationen und modernster Rückverfolgbarkeitstechnologie.
Polityka musi być oparta na solidnych danych gospodarczych i należy poddawać ją ocenie wpływu.
Initiativen müssen wirtschaftlich solide belegt sein und einer gründlichen Auswirkungsanalyse unterzogen werden.
W przypadku generowania nowych informacji przez dostawcę, w celu zagwarantowania, że klasyfikacja opiera się na solidnych danych muszą zostać spełnione pewne warunki dotyczące jakości.
Gewinnt der Lieferant neue Informationen, müssen bestimmte Qualitätsvoraussetzungen erfüllt sein, um sicherzustellen, dass die Einstufung auf soliden Daten basiert.
Jeśli chodzi o niektóre aspekty informacji o żywności, które powodują opracowywanie innowacyjnych i nowoczesnych praktyk handlowych, konieczne jest umożliwienie wystarczających eksperymentów i badań konsumenckich oraz dostarczenie solidnych danych dowodowych na temat najlepszych systemów.
Im Hinblick auf bestimmte Aspekte der Lebensmittelinformation, die durch die Entwicklung innovativer und moderner Handelsgepflogenheiten geprägt sind, ist es notwendig, ausreichende Tests und Verbraucherstudien zuzulassen und solide Erkenntnisse über die besten Systeme zu gewinnen.
Sprzyjało to bardziej całościowemu podejściu do tworzenia polityki ochrony środowiska i doprowadziło do uzgodnienia stanowiska w kwestii najlepszych sposobów postępowania w przypadku obaw co do uprawnień lub niewystarczająco solidnych danych.
Dies wiederum förderte einen ganzheitlicheren Ansatz für den umweltpolitischen Entscheidungsprozess und führte zu einem Konsens darüber, wie angesichts der Bedenken bezüglich Kompetenz oder unzureichend fundierter Daten am besten vorgegangen werden sollte.
Należy korzystać z wiarygodnych źródeł, używać przemyślanych i porównywalnych wskaźników i solidnych danych gospodarczych, brać pod uwagę cechy społeczne i ekologiczne danego obszaru.
Es müssen aussagekräftige Daten über die wirtschaftlichen Gegebenheiten, die sozialen Merkmale und das Umfeld der betroffenen Gebiete aus zuverlässigen Quellen unter Einsatz gut konzipierter und vergleichbarer Indikatoren gesammelt werden.
Aby umożliwić ustrukturyzowany i przejrzysty proces, generowanie wiarygodnych i solidnych danych oraz pozyskiwanie i ocena dostępnych informacji naukowych i danych uzyskanych w badaniach działania powinny opierać się na planie oceny działania.
Um ein strukturiertes und transparentes Verfahren, in dessen Rahmen zuverlässige und robuste Daten gewonnen werden, zu ermöglichen, sollten die Beschaffung und die Bewertung der verfügbaren wissenschaftlichen Informationen und Daten aus Leistungsstudien auf der Grundlage eines Leistungsbewertungsplans erfolgen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.